
der Knochen
kość
Jeden z twardych elementów, z których zbudowany jest szkielet ludzi i kręgowców.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
Złamał sobie kość podczas gry w piłkę nożną.
kość
der Knochen, die Knochen
Wczytuję zapisany stan.

kość
Jeden z twardych elementów, z których zbudowany jest szkielet ludzi i kręgowców.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
Złamał sobie kość podczas gry w piłkę nożną.

kość
Kość z resztkami mięsa, używana do gotowania rosołu lub jako pokarm dla zwierząt, takich jak psy.
Der Hund vergrub seinen Knochen im Garten.
Pies zakopał swoją kość w ogrodzie.

twardy orzech
Potoczne określenie bardzo trudnego zadania albo odpornej, wytrzymałej osoby.
Diese Prüfung war ein wirklich harter Knochen.
Ten egzamin był naprawdę twardym orzechem do zgryzienia.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Knochen |
| Genitiv | des Knochens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knochen | die Knochen |
| Akkusativ | den Knochen | die Knochen |
| Dativ | dem Knochen | den Knochen |
| Genitiv | des Knochens | der Knochen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Bardzo częstym stałym połączeniem jest „sich einen Knochen brechen” (złamać sobie kość). Tak na co dzień mówi się o złamaniu kości.
Sei vorsichtig auf dem Eis, damit du dir keinen Knochen brichst!
Uważaj na lodzie, żeby nie złamać sobie kości!
Wyrażenie „nass bis auf die Knochen sein” (być przemoczonym do suchej nitki) oznacza, że ktoś jest całkowicie przemoczony, na przykład po ulewnym deszczu.
Wir sind ohne Schirm in einen Gewitterschauer geraten und waren nass bis auf die Knochen.
Złapała nas burza bez parasola i byliśmy przemoknięci do suchej nitki.
Z kontekstu wynika, czy chodzi o część szkieletu, czy o pokarm dla zwierząt. Przy urazach lub w kontekście medycznym chodzi o szkielet, a przy psach lub gotowaniu zupy o kość zwierzęcą.
Das Röntgenbild zeigte, dass der Knochen nicht gebrochen ist.
Zdjęcie rentgenowskie wykazało, że kość nie jest złamana.
Für eine kräftige Brühe koche ich immer ein paar Knochen mit.
Do pożywnego rosołu zawsze gotuję kilka kości.
Potoczne wyrażenie „ein harter Knochen” (twardy orzech) może odnosić się zarówno do bardzo trudnego zadania, jak i do odpornej, nieustępliwej osoby.
Die Verhandlung mit dem Kunden war ein harter Knochen.
Rozmowy z klientem były twardym orzechem do zgryzienia.
Mein neuer Trainer ist ein harter Knochen, aber ich lerne viel bei ihm.
Mój nowy trener to twardy człowiek, ale wiele się od niego uczę.
szczątki / kość
Knochen (kość) oznacza neutralnie jedną lub kilka części szkieletu. Gebein (szczątki) występuje prawie wyłącznie w formie Gebeine i w podniosłym lub uroczystym języku oznacza kości zmarłej osoby jako całość. W rzeczowym opisie pasuje więc Knochen, natomiast podczas uroczystego pochówku lepiej użyć Gebeine.

Im alten Grab fanden die Forschenden mehrere Knochen des Verstorbenen.
W starym grobie badacze znaleźli kilka kości zmarłej osoby.
Bei der feierlichen Umbettung wurden die Gebeine des Verstorbenen beigesetzt.
Podczas uroczystego ponownego pochówku pochowano szczątki zmarłej osoby.