
der Knochen
hueso
Cada una de las partes duras que forman el esqueleto de las personas y los vertebrados.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
Se rompió un hueso jugando al fútbol.
hueso
der Knochen, die Knochen
Cargando el estado guardado.

hueso
Cada una de las partes duras que forman el esqueleto de las personas y los vertebrados.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
Se rompió un hueso jugando al fútbol.

hueso
Hueso con restos de carne que se utiliza para preparar caldo o como alimento para animales, como los perros.
Der Hund vergrub seinen Knochen im Garten.
El perro enterró su hueso en el jardín.

hueso duro de roer
Expresión coloquial para referirse a una tarea muy difícil o a una persona resistente y tenaz.
Diese Prüfung war ein wirklich harter Knochen.
Este examen fue realmente un hueso duro de roer.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knochen |
| Genitiv | des Knochens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knochen | die Knochen |
| Akkusativ | den Knochen | die Knochen |
| Dativ | dem Knochen | den Knochen |
| Genitiv | des Knochens | der Knochen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Una combinación muy frecuente y fija es «sich einen Knochen brechen» (romperse un hueso). Esta es la manera cotidiana de hablar de una fractura ósea.
Sei vorsichtig auf dem Eis, damit du dir keinen Knochen brichst!
¡Ten cuidado en el hielo para no romperte ningún hueso!
La expresión «nass bis auf die Knochen sein» (estar empapado hasta los huesos) significa que alguien está completamente empapado, por ejemplo, después de una lluvia fuerte.
Wir sind ohne Schirm in einen Gewitterschauer geraten und waren nass bis auf die Knochen.
Nos sorprendió una tormenta sin paraguas y quedamos empapados hasta los huesos.
El contexto deja claro si se refiere a una parte del esqueleto o a alimento para animales. En caso de lesiones o en un contexto médico, se refiere al esqueleto; cuando se habla de perros o de cocinar una sopa, se refiere a un hueso de animal.
Das Röntgenbild zeigte, dass der Knochen nicht gebrochen ist.
La radiografía mostró que el hueso no está roto.
Für eine kräftige Brühe koche ich immer ein paar Knochen mit.
Para preparar un caldo sustancioso, siempre cocino unos cuantos huesos.
La expresión coloquial «ein harter Knochen» (hueso duro de roer) puede referirse tanto a una tarea muy difícil como a una persona resistente e inflexible.
Die Verhandlung mit dem Kunden war ein harter Knochen.
La negociación con el cliente fue un hueso duro de roer.
Mein neuer Trainer ist ein harter Knochen, aber ich lerne viel bei ihm.
Mi nuevo entrenador es un hueso duro de roer, pero aprendo mucho con él.
restos óseos / hueso
«Knochen» (hueso) se refiere, de manera neutral, a una o varias partes individuales de un esqueleto. «Gebein» (restos óseos) se usa casi exclusivamente como «Gebeine» (restos óseos) y, en un lenguaje elevado o solemne, se refiere al conjunto de los huesos de una persona fallecida. Por eso, «Knochen» es adecuado en una descripción objetiva, mientras que «Gebeine» resulta más apropiado para un entierro solemne.

Im alten Grab fanden die Forschenden mehrere Knochen des Verstorbenen.
Los investigadores encontraron varios huesos de la persona fallecida en la tumba antigua.
Bei der feierlichen Umbettung wurden die Gebeine des Verstorbenen beigesetzt.
Los restos óseos de la persona fallecida fueron enterrados durante la solemne ceremonia de reinhumación.