
der Knochen
عظم
أحد الأجزاء الصلبة التي يتكوّن منها الهيكل العظمي للإنسان وللحيوانات الفقارية.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
كسر عظمًا أثناء لعب كرة القدم.
عظم
der Knochen, die Knochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عظم
أحد الأجزاء الصلبة التي يتكوّن منها الهيكل العظمي للإنسان وللحيوانات الفقارية.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
كسر عظمًا أثناء لعب كرة القدم.

عظمة للطهي أو للحيوانات
عظمة عليها بقايا لحم، تُستخدم لطهي المرق أو كطعام لحيوانات مثل الكلاب.
Der Hund vergrub seinen Knochen im Garten.
دفن الكلب عظمته في الحديقة.

مهمة صعبة / شخص عنيد
تعبير عامي عن مهمة صعبة جدًا أو عن شخص قوي يتحمل الصعوبات ولا يستسلم بسهولة.
Diese Prüfung war ein wirklich harter Knochen.
كان هذا الامتحان مهمة صعبة جدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Knochen |
| Genitiv | des Knochens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knochen | die Knochen |
| Akkusativ | den Knochen | die Knochen |
| Dativ | dem Knochen | den Knochen |
| Genitiv | des Knochens | der Knochen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة والثابتة «sich einen Knochen brechen» (يكسر عظمًا). وهذه هي الطريقة اليومية للحديث عن كسر العظام.
Sei vorsichtig auf dem Eis, damit du dir keinen Knochen brichst!
كن حذرًا على الجليد حتى لا تكسر عظمًا!
يعني التعبير «nass bis auf die Knochen sein» (يكون مبتلًا حتى العظام) أن الشخص مبتل تمامًا، مثلًا بعد هطول أمطار غزيرة.
Wir sind ohne Schirm in einen Gewitterschauer geraten und waren nass bis auf die Knochen.
تعرضنا لعاصفة رعدية من دون مظلة، فابتللنا حتى العظام.
يتضح من السياق ما إذا كان المقصود جزءًا من الهيكل العظمي أو طعامًا للحيوانات. ففي سياق الإصابات أو الطب يُقصد الهيكل العظمي، أما عند الحديث عن الكلاب أو طهي الحساء فيُقصد عظم حيوان.
Das Röntgenbild zeigte, dass der Knochen nicht gebrochen ist.
أظهرت صورة الأشعة أن العظم غير مكسور.
Für eine kräftige Brühe koche ich immer ein paar Knochen mit.
أطهو دائمًا بعض العظام مع المرق حتى يصبح غنيًا.
يمكن أن يشير التعبير العامي «ein harter Knochen» (مهمة صعبة جدًا أو شخص عنيد) إلى مهمة صعبة جدًا، كما يمكن أن يشير إلى شخص قوي لا يستسلم بسهولة ولا يلين.
Die Verhandlung mit dem Kunden war ein harter Knochen.
كانت المفاوضات مع العميل مهمة صعبة جدًا.
Mein neuer Trainer ist ein harter Knochen, aber ich lerne viel bei ihm.
مدربي الجديد شخص عنيد، لكنني أتعلم منه كثيرًا.
رفات / عظم
تشير «Knochen» (عظم) بحياد إلى جزء واحد أو عدة أجزاء من الهيكل العظمي. أما «Gebein» (رفات) فتُستخدم تقريبًا دائمًا بصيغة «die Gebeine» (الرفات)، وتشير في لغة رفيعة أو احتفالية إلى عظام شخص متوفى بوصفها كلًا واحدًا. لذلك تناسب «Knochen» الوصف الواقعي، بينما تناسب «Gebeine» الدفن الاحتفالي.

Im alten Grab fanden die Forschenden mehrere Knochen des Verstorbenen.
وجد الباحثون في القبر القديم عدة عظام للمتوفى.
Bei der feierlichen Umbettung wurden die Gebeine des Verstorbenen beigesetzt.
دُفن رفات المتوفى أثناء مراسم إعادة الدفن الاحتفالية.