
die Königin
королева
Женщина, правящая королевством.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
Королева Маргрете II была главой государства Дании.
королева
die Königin, die Königinnen
Загружаем сохранённый статус.

королева
Женщина, правящая королевством.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
Королева Маргрете II была главой государства Дании.

жена короля
Жена короля.
Der König betrat den Saal zusammen mit der Königin.
Король вошёл в зал вместе с королевой.

ферзь
Самая сильная фигура в шахматах.
Mit seiner Königin schlug er den gegnerischen Turm und setzte den König schachmatt.
Своим ферзём он взял вражескую ладью и поставил королю мат.

матка
Единственная способная к размножению самка в сообществе общественных насекомых, например пчёл, муравьёв или термитов.
Das ganze Bienenvolk dient der einen Königin.
Вся пчелиная семья служит одной матке.

королева конкурса
Женщина, которую в определённой области или на определённом мероприятии считают лучшей или самой красивой.
Sie wurde zur Schönheitskönigin des Landes gewählt.
Её выбрали королевой красоты страны.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Königinnen |
| Genitiv | der Königin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Königin | die Königinnen |
| Akkusativ | die Königin | die Königinnen |
| Dativ | der Königin | den Königinnen |
| Genitiv | der Königin | der Königinnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Königin» (королева) — женская форма слова «der König» (король). Окончание «-in» очень часто используется в немецком языке, чтобы образовать женскую форму от названия лица или профессии мужского рода.
Die Königin regierte das Land weise.
Королева мудро правила страной.
Der König und die Königin begrüßten ihre Gäste.
Король и королева поприветствовали своих гостей.
«Königin» (королева) относится к семейству слов вокруг «der König» (король). К нему также относится прилагательное «königlich» (королевский), которое описывает то, что принадлежит королю или королеве либо достойно их.
Die Familie besuchte das königliche Schloss.
Семья посетила королевский замок.
Контекст подсказывает, имеется ли в виду правящая королева или жена короля. Правящую королеву часто называют вместе с её страной, например «Königin von England» (королева Англии), а о жене часто упоминают вместе с королём.
Die Königin von Spanien hielt eine Rede.
Королева Испании выступила с речью.
Der König überreichte das Geschenk gemeinsam mit der Königin.
Король вручил подарок вместе с королевой.
В переносном значении «Königin» (королева) часто используется как вторая часть сложных слов. Например: «Ballkönigin» (королева бала), «Weinkönigin» (королева вина) или «Schützenkönigin» (королева стрелков).
Zur Eröffnung des Weinfestes wurde die neue Weinkönigin gekrönt.
На открытии винного фестиваля короновали новую винную королеву.
В шахматах королева — самая сильная фигура. Типичные глагольные сочетания в этом контексте: «die Königin opfern» (пожертвовать ферзём), «die Königin bewegen» (передвинуть ферзя) или «mit der Königin schlagen» (взять ферзём).
Er opferte seine Königin, um das Spiel zu gewinnen.
Он пожертвовал ферзём, чтобы выиграть партию.
Это значение встречается только в биологическом контексте. Обычно слово сочетается с названием вида насекомых, например «Bienenkönigin» (пчелиная матка) или «Ameisenkönigin» (муравьиная матка).
Forscher haben die Bienenkönigin mit einem Punkt markiert.
Исследователи пометили пчелиную матку точкой.
дама / ферзь
В шахматах «die Dame» (ферзь) и «die Königin» (ферзь) обозначают одну и ту же самую сильную фигуру. Dame — обычное нормативное немецкое название этой фигуры, тогда как Königin, хотя и понятно, не является традиционным названием фигуры. Поэтому в шахматных текстах и во время игры подходит Dame.

Im Schach erklärte der Anfänger, dass seine Königin das freie Feld neben dem König besetzte.
В шахматах новичок объяснил, что его ферзь занял свободное поле рядом с королём.
Im Schach setzte Lisa die Dame auf das freie Feld neben dem König.
В шахматах Лиза поставила ферзя на свободное поле рядом с королём.