
furchtbar
korkunç
Çok kötü, dehşet verici veya korku uyandıran.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
Film o kadar korkunçtu ki erkenden çıktık.
korkunç
furchtbar – furchtbarer – am furchtbarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korkunç
Çok kötü, dehşet verici veya korku uyandıran.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
Film o kadar korkunçtu ki erkenden çıktık.

son derece
Bir sıfatı veya fiili güçlendiren zarf olarak kullanılır; “sehr” (çok) veya “extrem” (aşırı) anlamına gelir.
Nach der langen Wanderung war ich furchtbar müde.
Uzun yürüyüşten sonra son derece yorgundum.
| temel form | furchtbar |
|---|---|
| Komparativ | furchtbarer |
| Superlativ | am furchtbarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki furchtbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki furchtbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki furchtbar kelimesine ekle.
“Furchtbar”, “die Furcht” (korku) isminden türemiştir. “-bar” eki, “-fähig” (-ebilme) veya “-voll” (dolu) anlamı taşır. Dolayısıyla “furchtbar” kelimesi kelimesi kelimesine “Furcht-erregend” (korku uyandıran) veya “schrecklich” (korkunç) anlamına gelir.
Die Zerstörung nach dem Sturm war ein furchtbarer Anblick.
Fırtınadan sonraki yıkım korkunç bir manzaraydı.
“Furchtbar” kelimesinin anlamı bulunduğu yere bağlıdır. Bir ismi niteliyorsa “schrecklich” (korkunç) anlamına gelir. Başka bir sıfatın önünde kullanılıyorsa o sıfatın anlamını güçlendirir ve “sehr” (çok) veya “extrem” (son derece) anlamına gelir.
Wir hatten gestern ein furchtbares Gewitter.
Dün korkunç bir fırtına yaşadık.
Die Suppe war furchtbar salzig.
Çorba son derece tuzluydu.
“Furchtbar”, anlamı güçlendiren bir kelime olarak günlük dilde çok yaygındır. İlginçtir ki hem olumlu hem de olumsuz özelliklerin anlamını güçlendirebilir.
Dein neues Kleid ist furchtbar schön!
Yeni elbisen son derece güzel!
Ich habe mich furchtbar über sein Verhalten geärgert.
Onun davranışına son derece kızdım.
çok
“Sehr” (çok) ve “furchtbar” (son derece), yüksek bir yoğunluk ifade edebilir. “Sehr” nötr bir güçlendiricidir; “furchtbar” ise daha duygusal ve daha güçlü bir etki yaratır, ayrıca çoğu zaman olumsuz bir değerlendirmeyi çağrıştırabilir. Nesnel bir ifade için “sehr” uygundur; belirgin bir rahatsızlık hissediliyorsa “furchtbar” kullanılabilir.

Nach dem langen Lauf war ich furchtbar müde.
Uzun koşudan sonra son derece yorgundum.
Nach dem langen Lauf war ich sehr müde.
Uzun koşudan sonra çok yorgundum.