
die Königin
королева
Жінка-правителька королівства.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
Королева Маргрете II була главою держави Данії.
королева
die Königin, die Königinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

королева
Жінка-правителька королівства.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
Королева Маргрете II була главою держави Данії.

королева
Дружина короля.
Der König betrat den Saal zusammen mit der Königin.
Король увійшов до зали разом із королевою.

ферзь
Найсильніша шахова фігура.
Mit seiner Königin schlug er den gegnerischen Turm und setzte den König schachmatt.
Своїм ферзем він узяв туру суперника й поставив королю мат.

матка
Єдина здатна до розмноження самка в колонії суспільних комах, таких як бджоли, мурахи або терміти.
Das ganze Bienenvolk dient der einen Königin.
Уся бджолина сім’я служить одній матці.

королева
Жінка, яку в певній сфері або на певному заході вважають найкращою чи найвродливішою, наприклад королева балу або королева вина.
Sie wurde zur Schönheitskönigin des Landes gewählt.
Її обрали королевою краси країни.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Königinnen |
| Genitiv | der Königin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Königin | die Königinnen |
| Akkusativ | die Königin | die Königinnen |
| Dativ | der Königin | den Königinnen |
| Genitiv | der Königin | der Königinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Königin» (королева) — це жіноча форма слова «der König» (король). Закінчення «-in» у німецькій мові дуже часто використовують, щоб утворити жіночу форму від назви особи або професії чоловічого роду.
Die Königin regierte das Land weise.
Королева мудро правила країною.
Der König und die Königin begrüßten ihre Gäste.
Король і королева привітали своїх гостей.
«Königin» (королева) належить до сім’ї слів навколо «der König» (король). До неї також належить прикметник «königlich» (королівський), який описує речі, що належать королю або королеві чи гідні їх.
Die Familie besuchte das königliche Schloss.
Сім’я відвідала королівський палац.
Контекст показує, чи йдеться про правительку, чи про дружину короля. Правительку часто називають разом із її країною, наприклад «Königin von England» (королева Англії), а про дружину часто згадують разом із королем.
Die Königin von Spanien hielt eine Rede.
Королева Іспанії виголосила промову.
Der König überreichte das Geschenk gemeinsam mit der Königin.
Король разом із королевою вручив подарунок.
У переносному значенні «Königin» (королева) часто вживається як друга частина складних слів. Приклади: «Ballkönigin» (королева балу), «Weinkönigin» (королева вина) або «Schützenkönigin» (королева стрільби).
Zur Eröffnung des Weinfestes wurde die neue Weinkönigin gekrönt.
На відкритті свята вина коронували нову королеву вина.
У шахах ферзь — найсильніша фігура. Типові дієслівні сполучення в цьому контексті: «die Königin opfern» (пожертвувати ферзем), «die Königin bewegen» (пересунути ферзя) або «mit der Königin schlagen» (узяти фігуру ферзем).
Er opferte seine Königin, um das Spiel zu gewinnen.
Він пожертвував ферзем, щоб виграти партію.
Це значення вживається лише в біологічному контексті. Зазвичай слово поєднується з назвою виду комах, наприклад «Bienenkönigin» (бджолина матка) або «Ameisenkönigin» (мурашина матка).
Forscher haben die Bienenkönigin mit einem Punkt markiert.
Дослідники позначили бджолину матку крапкою.
пані / ферзь
У шахах «die Dame» (ферзь) і «die Königin» (ферзь) позначають ту саму найсильнішу фігуру. «Dame» — це звична й нормативна німецька назва, тоді як «Königin» зрозуміле, але не є традиційною назвою цієї фігури. Тому в шахових текстах і під час гри доречно вживати «Dame».

Im Schach erklärte der Anfänger, dass seine Königin das freie Feld neben dem König besetzte.
У шахах початківець пояснив, що його ферзь зайняв вільне поле поруч із королем.
Im Schach setzte Lisa die Dame auf das freie Feld neben dem König.
У шахах Ліза поставила ферзя на вільне поле поруч із королем.