
die Königin
ملكة
الحاكمة من النساء في مملكة.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
كانت الملكة مارغريت الثانية رئيسة دولة الدنمارك.
ملكة
die Königin, die Königinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملكة
الحاكمة من النساء في مملكة.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
كانت الملكة مارغريت الثانية رئيسة دولة الدنمارك.

زوجة الملك
زوجة ملك.
Der König betrat den Saal zusammen mit der Königin.
دخل الملك القاعة برفقة الملكة.

ملكة الشطرنج
أقوى قطعة في لعبة الشطرنج.
Mit seiner Königin schlug er den gegnerischen Turm und setzte den König schachmatt.
أخذ بملكته رخ الخصم وكشّم الملك.

ملكة الحشرات
الأنثى الوحيدة القادرة على التكاثر في مستعمرة من الحشرات الاجتماعية مثل النحل أو النمل أو النمل الأبيض.
Das ganze Bienenvolk dient der einen Königin.
يخدم مستعمرة النحل كلها ملكة واحدة.

ملكة
امرأة تُعد الأفضل أو الأجمل في مجال معين أو في مناسبة معينة، مثل ملكة الحفل أو ملكة النبيذ.
Sie wurde zur Schönheitskönigin des Landes gewählt.
انتُخبت ملكة جمال البلاد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Königinnen |
| Genitiv | der Königin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Königin | die Königinnen |
| Akkusativ | die Königin | die Königinnen |
| Dativ | der Königin | den Königinnen |
| Genitiv | der Königin | der Königinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Königin» (ملكة) هي صيغة المؤنث من «der König» (الملك). وتُستعمل اللاحقة «-in» كثيرًا في الألمانية لتكوين صيغة المؤنث من اسم شخص أو مهنة مذكر.
Die Königin regierte das Land weise.
حكمت الملكة البلاد بحكمة.
Der König und die Königin begrüßten ihre Gäste.
رحّب الملك والملكة بضيوفهما.
تنتمي «Königin» (ملكة) إلى عائلة الكلمات المرتبطة بـ«der König» (الملك). وتنتمي إليها أيضًا الصفة «königlich» (ملكي)، وهي تصف الأشياء التي تخص ملكًا أو ملكة أو تليق بهما.
Die Familie besuchte das königliche Schloss.
زارت العائلة القصر الملكي.
يكشف السياق ما إذا كان المقصود حاكمة أم زوجة ملك. وغالبًا ما تُذكر الحاكمة مع بلدها، مثل «Königin von England» (ملكة إنجلترا)، بينما تُذكر الزوجة كثيرًا مع الملك.
Die Königin von Spanien hielt eine Rede.
ألقت ملكة إسبانيا خطابًا.
Der König überreichte das Geschenk gemeinsam mit der Königin.
قدّم الملك الهدية مع الملكة.
في المعنى المجازي، تُستعمل «Königin» (ملكة) كثيرًا بوصفها الجزء الثاني من الكلمات المركبة. ومن أمثلتها «Ballkönigin» (ملكة الحفل)، و«Weinkönigin» (ملكة النبيذ)، و«Schützenkönigin» (ملكة الرماية).
Zur Eröffnung des Weinfestes wurde die neue Weinkönigin gekrönt.
تُوّجت ملكة النبيذ الجديدة عند افتتاح مهرجان النبيذ.
الملكة في لعبة الشطرنج أقوى قطعة. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «die Königin opfern» (التضحية بالملكة)، و«die Königin bewegen» (تحريك الملكة)، و«mit der Königin schlagen» (الأخذ بالملكة).
Er opferte seine Königin, um das Spiel zu gewinnen.
ضحّى بملكته ليفوز بالمباراة.
لا يرد هذا المعنى إلا في السياق البيولوجي. وغالبًا ما تُركّب الكلمة مع اسم نوع الحشرة، مثل «Bienenkönigin» (ملكة النحل) أو «Ameisenkönigin» (ملكة النمل).
Forscher haben die Bienenkönigin mit einem Punkt markiert.
وضع الباحثون علامة على ملكة النحل.
سيدة / ملكة / داما
في الشطرنج، تشير «Dame» (ملكة) و«Königin» (ملكة الشطرنج) إلى القطعة الأقوى نفسها. وDame هي التسمية الألمانية الشائعة والمعيارية، في حين أن Königin مفهومة، لكنها ليست الاسم التقليدي لهذه القطعة. لذلك تناسب Dame نصوص الشطرنج وأثناء اللعب.

Im Schach erklärte der Anfänger, dass seine Königin das freie Feld neben dem König besetzte.
شرح المبتدئ في الشطرنج أن ملكة الشطرنج لديه احتلت المربع الخالي بجانب الملك.
Im Schach setzte Lisa die Dame auf das freie Feld neben dem König.
في الشطرنج، وضعت ليزا الملكة في المربع الخالي بجانب الملك.