
der Körperkontakt
fiziksel temas
İki veya daha fazla kişi arasındaki fiziksel temas.
In manchen Kulturen ist enger Körperkontakt zur Begrüßung üblich.
Bazı kültürlerde selamlaşırken yakın fiziksel temas normaldir.
fiziksel temas
der Körperkontakt, die Körperkontakte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fiziksel temas
İki veya daha fazla kişi arasındaki fiziksel temas.
In manchen Kulturen ist enger Körperkontakt zur Begrüßung üblich.
Bazı kültürlerde selamlaşırken yakın fiziksel temas normaldir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Körperkontakte |
| Genitiv | des Körperkontaktes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Körperkontakt | die Körperkontakte |
| Akkusativ | den Körperkontakt | die Körperkontakte |
| Dativ | dem Körperkontakt | den Körperkontakten |
| Genitiv | des Körperkontaktes des Körperkontakts | der Körperkontakte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “der Körper” (vücut) ve “der Kontakt” (temas) kelimelerinin açık bir birleşimidir. Bu yüzden anlamı kelimesi kelimesine anlaşılabilir: Vücutlar arasındaki fiziksel teması anlatır.
Beim Tanzen ist Körperkontakt unvermeidlich.
Dans ederken fiziksel temas kaçınılmazdır.
“Körperkontakt” (fiziksel temas) bazı fiillerle sıkça birlikte kullanılır. Tipik kalıplar şunlardır: “Körperkontakt haben” (fiziksel temasta bulunmak), “Körperkontakt suchen” (fiziksel temas aramak), “Körperkontakt vermeiden” (fiziksel temastan kaçınmak) ve “Körperkontakt herstellen” (fiziksel temas kurmak).
Manche Menschen vermeiden bewusst Körperkontakt mit Fremden.
Bazı insanlar yabancılarla fiziksel temastan bilinçli olarak kaçınır.
Babys brauchen viel engen Körperkontakt zu ihren Eltern.
Bebeklerin anne babalarıyla çok yakın fiziksel temasa ihtiyacı vardır.
“Körperkontakt” (fiziksel temas) daha çok tarafsız ve açıklayıcı bir kelimedir. Etkileşimleri nesnel biçimde anlatmak için psikoloji, sosyoloji veya spor gibi alanlarda sıkça kullanılır.
Im Judo lernen die Kämpfer, auf Körperkontakt zu gehen.
Judocular fiziksel temasa girmeyi öğrenir.
Die Studie untersucht die Bedeutung von Körperkontakt für das Wohlbefinden.
Araştırma, fiziksel temasın iyi olma hâli için önemini inceliyor.
iletişim / bağlantı / temas
“Kontakt” (temas), tek tek vücut bölümleri veya nesneler arasındaki temas da dâhil olmak üzere genel olarak fiziksel bir dokunmayı anlatabilir. “Körperkontakt” (fiziksel temas) özellikle insanlar arasındaki dokunmayı anlatır. Bu yüzden, eğer odak noktası insanların kendisi arasındaki temas ise “Körperkontakt” daha kesin bir kelimedir.

Beim Tanzen gehört enger Körperkontakt oft dazu.
Dans ederken yakın fiziksel temas çoğu zaman bunun bir parçasıdır.
Beim Tanzen kamen ihre Hände kurz in Kontakt.
Dans ederken elleri kısa bir süre birbirine değdi.