
der Körperkontakt
contact physique
Contact corporel entre deux personnes ou plus.
In manchen Kulturen ist enger Körperkontakt zur Begrüßung üblich.
Dans certaines cultures, un contact physique rapproché est courant pour se saluer.
contact physique
der Körperkontakt, die Körperkontakte
Chargement de ton état enregistré.

contact physique
Contact corporel entre deux personnes ou plus.
In manchen Kulturen ist enger Körperkontakt zur Begrüßung üblich.
Dans certaines cultures, un contact physique rapproché est courant pour se saluer.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Körperkontakte |
| Genitiv | des Körperkontaktes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Körperkontakt | die Körperkontakte |
| Akkusativ | den Körperkontakt | die Körperkontakte |
| Dativ | dem Körperkontakt | den Körperkontakten |
| Genitiv | des Körperkontaktes des Körperkontakts | der Körperkontakte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est clairement composé de « der Körper » (le corps) et de « der Kontakt » (le contact). Son sens est donc littéral : il décrit le contact physique entre des corps.
Beim Tanzen ist Körperkontakt unvermeidlich.
Quand on danse, le contact physique est inévitable.
« Körperkontakt » (contact physique) s’emploie souvent avec certains verbes. Les expressions typiques sont : « Körperkontakt haben » (avoir un contact physique), « Körperkontakt suchen » (chercher le contact physique), « Körperkontakt vermeiden » (éviter le contact physique) ou « Körperkontakt herstellen » (établir un contact physique).
Manche Menschen vermeiden bewusst Körperkontakt mit Fremden.
Certaines personnes évitent délibérément le contact physique avec des inconnus.
Babys brauchen viel engen Körperkontakt zu ihren Eltern.
Les bébés ont besoin de beaucoup de contact physique rapproché avec leurs parents.
« Körperkontakt » (contact physique) est un terme plutôt neutre et descriptif. Il est souvent employé dans des contextes comme la psychologie, la sociologie ou le sport pour décrire objectivement des interactions.
Im Judo lernen die Kämpfer, auf Körperkontakt zu gehen.
Au judo, les combattants apprennent à aller au contact physique.
Die Studie untersucht die Bedeutung von Körperkontakt für das Wohlbefinden.
L’étude examine l’importance du contact physique pour le bien-être.
contact
«Kontakt» (contact) peut désigner de manière générale un contact physique, y compris entre différentes parties du corps ou entre des objets. «Körperkontakt» (contact physique) désigne précisément le contact physique entre des personnes. Lorsque l’accent est mis sur les personnes dans leur ensemble, «Körperkontakt» est donc plus précis.

Beim Tanzen gehört enger Körperkontakt oft dazu.
Un contact physique rapproché fait souvent partie de la danse.
Beim Tanzen kamen ihre Hände kurz in Kontakt.
En dansant, leurs mains sont brièvement entrées en contact.