
der Körperkontakt
kontakt fizyczny
Fizyczne dotykanie się dwóch lub większej liczby osób.
In manchen Kulturen ist enger Körperkontakt zur Begrüßung üblich.
W niektórych kulturach bliski kontakt fizyczny podczas powitania jest czymś zwyczajnym.
kontakt fizyczny
der Körperkontakt, die Körperkontakte
Wczytuję zapisany stan.

kontakt fizyczny
Fizyczne dotykanie się dwóch lub większej liczby osób.
In manchen Kulturen ist enger Körperkontakt zur Begrüßung üblich.
W niektórych kulturach bliski kontakt fizyczny podczas powitania jest czymś zwyczajnym.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Körperkontakte |
| Genitiv | des Körperkontaktes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Körperkontakt | die Körperkontakte |
| Akkusativ | den Körperkontakt | die Körperkontakte |
| Dativ | dem Körperkontakt | den Körperkontakten |
| Genitiv | des Körperkontaktes des Körperkontakts | der Körperkontakte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz jest przejrzystym złożeniem „der Körper” (ciało, rodzaj męski) i „der Kontakt” (kontakt, rodzaj męski). Jego znaczenie należy więc rozumieć dosłownie: opisuje fizyczny kontakt między ciałami.
Beim Tanzen ist Körperkontakt unvermeidlich.
Podczas tańca kontakt fizyczny jest nieunikniony.
„Körperkontakt” (kontakt fizyczny) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe wyrażenia to: „Körperkontakt haben” (mieć kontakt fizyczny), „Körperkontakt suchen” (szukać kontaktu fizycznego), „Körperkontakt vermeiden” (unikać kontaktu fizycznego) i „Körperkontakt herstellen” (nawiązać kontakt fizyczny).
Manche Menschen vermeiden bewusst Körperkontakt mit Fremden.
Niektórzy celowo unikają kontaktu fizycznego z obcymi.
Babys brauchen viel engen Körperkontakt zu ihren Eltern.
Niemowlęta potrzebują dużo bliskiego kontaktu fizycznego z rodzicami.
„Körperkontakt” (kontakt fizyczny) to dość neutralne i opisowe określenie. Często używa się go w takich dziedzinach jak psychologia, socjologia czy sport, by obiektywnie opisywać interakcje.
Im Judo lernen die Kämpfer, auf Körperkontakt zu gehen.
W judo zawodnicy uczą się nawiązywać kontakt fizyczny.
Die Studie untersucht die Bedeutung von Körperkontakt für das Wohlbefinden.
Badanie dotyczy znaczenia kontaktu fizycznego dla dobrego samopoczucia.
kontakt
Kontakt (styczność) może ogólnie oznaczać fizyczne dotknięcie, także między poszczególnymi częściami ciała lub przedmiotami. Körperkontakt (kontakt fizyczny) oznacza konkretnie fizyczne dotykanie się osób. Jeśli na pierwszym planie są zaangażowane osoby jako całość, Körperkontakt jest więc dokładniejszym określeniem.

Beim Tanzen gehört enger Körperkontakt oft dazu.
Podczas tańca bliski kontakt fizyczny często jest częścią tańca.
Beim Tanzen kamen ihre Hände kurz in Kontakt.
Podczas tańca ich dłonie na krótko się zetknęły.