
der Körperkontakt
تماس بدنی
لمس بدنی میان دو نفر یا بیشتر.
In manchen Kulturen ist enger Körperkontakt zur Begrüßung üblich.
در بعضی فرهنگها، هنگام سلامکردن تماس بدنی نزدیک معمول است.
تماس بدنی
der Körperkontakt, die Körperkontakte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تماس بدنی
لمس بدنی میان دو نفر یا بیشتر.
In manchen Kulturen ist enger Körperkontakt zur Begrüßung üblich.
در بعضی فرهنگها، هنگام سلامکردن تماس بدنی نزدیک معمول است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Körperkontakte |
| Genitiv | des Körperkontaktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Körperkontakt | die Körperkontakte |
| Akkusativ | den Körperkontakt | die Körperkontakte |
| Dativ | dem Körperkontakt | den Körperkontakten |
| Genitiv | des Körperkontaktes des Körperkontakts | der Körperkontakte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی روشن از «der Körper» (بدن) و «der Kontakt» (تماس) است. بنابراین، معنای آن تحتاللفظی است و تماس فیزیکی میان بدنها را توصیف میکند.
Beim Tanzen ist Körperkontakt unvermeidlich.
هنگام رقص، تماس بدنی اجتنابناپذیر است.
«Körperkontakt» (تماس بدنی) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «Körperkontakt haben» (تماس بدنی داشتن)، «Körperkontakt suchen» (دنبال تماس بدنی بودن)، «Körperkontakt vermeiden» (از تماس بدنی پرهیز کردن) یا «Körperkontakt herstellen» (تماس بدنی برقرار کردن).
Manche Menschen vermeiden bewusst Körperkontakt mit Fremden.
بعضی افراد عمداً از تماس بدنی با غریبهها پرهیز میکنند.
Babys brauchen viel engen Körperkontakt zu ihren Eltern.
نوزادان به تماس بدنی نزدیک زیادی با والدینشان نیاز دارند.
«Körperkontakt» (تماس بدنی) اصطلاحی نسبتاً خنثی و توصیفی است. این واژه اغلب در زمینههایی مانند روانشناسی، جامعهشناسی یا ورزش به کار میرود تا تعاملها را بهصورت عینی توصیف کند.
Im Judo lernen die Kämpfer, auf Körperkontakt zu gehen.
در جودو، مبارزان یاد میگیرند وارد تماس بدنی شوند.
Die Studie untersucht die Bedeutung von Körperkontakt für das Wohlbefinden.
این پژوهش اهمیت تماس بدنی را برای بهزیستی بررسی میکند.
تماس / آشنا / اتصال
Kontakt (تماس فیزیکی) میتواند بهطور کلی به تماس بدنی اشاره کند، حتی میان بخشهای جداگانهٔ بدن یا میان اشیا. Körperkontakt (تماس بدنی) مشخصاً به تماس بدنی میان افراد گفته میشود. بنابراین، وقتی خودِ افرادِ درگیر در تماس در مرکز توجه باشند، Körperkontakt دقیقتر است.

Beim Tanzen gehört enger Körperkontakt oft dazu.
هنگام رقص، تماس بدنیِ نزدیک اغلب بخشی از آن است.
Beim Tanzen kamen ihre Hände kurz in Kontakt.
هنگام رقص، دستهایشان برای مدت کوتاهی با هم تماس پیدا کرد.