
der Körperkontakt
تلامس جسدي
ملامسة جسدية بين شخصين أو أكثر.
In manchen Kulturen ist enger Körperkontakt zur Begrüßung üblich.
يُعد التلامس الجسدي القريب عند التحية أمرًا معتادًا في بعض الثقافات.
تلامس جسدي
der Körperkontakt, die Körperkontakte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تلامس جسدي
ملامسة جسدية بين شخصين أو أكثر.
In manchen Kulturen ist enger Körperkontakt zur Begrüßung üblich.
يُعد التلامس الجسدي القريب عند التحية أمرًا معتادًا في بعض الثقافات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Körperkontakte |
| Genitiv | des Körperkontaktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Körperkontakt | die Körperkontakte |
| Akkusativ | den Körperkontakt | die Körperkontakte |
| Dativ | dem Körperkontakt | den Körperkontakten |
| Genitiv | des Körperkontaktes des Körperkontakts | der Körperkontakte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «der Körper» (الجسم) و«der Kontakt» (التلامس). ولذلك ينبغي فهم معناها حرفيًا: فهي تصف التلامس الجسدي بين الأجسام.
Beim Tanzen ist Körperkontakt unvermeidlich.
لا مفر من التلامس الجسدي أثناء الرقص.
تُستخدم «Körperkontakt» (التلامس الجسدي) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة: «Körperkontakt haben» (يكون بين الأشخاص تلامس جسدي)، و«Körperkontakt suchen» (يسعى إلى التلامس الجسدي)، و«Körperkontakt vermeiden» (يتجنب التلامس الجسدي)، و«Körperkontakt herstellen» (ينشئ تلامسًا جسديًا).
Manche Menschen vermeiden bewusst Körperkontakt mit Fremden.
يتجنب بعض الناس التلامس الجسدي مع الغرباء عمدًا.
Babys brauchen viel engen Körperkontakt zu ihren Eltern.
يحتاج الأطفال الرضع إلى كثير من التلامس الجسدي القريب مع والديهم.
«Körperkontakt» (التلامس الجسدي) مصطلح محايد وصفي إلى حد كبير. ويُستخدم كثيرًا في سياقات مثل علم النفس وعلم الاجتماع والرياضة لوصف التفاعلات بموضوعية.
Im Judo lernen die Kämpfer, auf Körperkontakt zu gehen.
يتعلم المقاتلون في الجودو الدخول في تلامس جسدي.
Die Studie untersucht die Bedeutung von Körperkontakt für das Wohlbefinden.
تبحث الدراسة أهمية التلامس الجسدي للرفاه.
اتصال
يمكن أن تشير كلمة «der Kontakt» (ملامسة) عمومًا إلى تلامس جسدي، بما في ذلك التلامس بين أجزاء منفردة من الجسم أو بين أشياء. أما «der Körperkontakt» (تلامس جسدي) فيعني تحديدًا التلامس بين الأشخاص. لذلك تكون كلمة «der Körperkontakt» أدق عندما يكون الأشخاص المشاركون ككل هم محور الكلام.

Beim Tanzen gehört enger Körperkontakt oft dazu.
غالبًا ما يكون التلامس الجسدي الوثيق جزءًا من الرقص.
Beim Tanzen kamen ihre Hände kurz in Kontakt.
لامست يدا الشخصين إحداهما الأخرى قليلًا أثناء الرقص.