
der Körperkontakt
contatto fisico
Il contatto corporeo tra due o più persone.
In manchen Kulturen ist enger Körperkontakt zur Begrüßung üblich.
In alcune culture è normale avere un contatto fisico ravvicinato quando ci si saluta.
contatto fisico
der Körperkontakt, die Körperkontakte
Caricamento dello stato salvato.

contatto fisico
Il contatto corporeo tra due o più persone.
In manchen Kulturen ist enger Körperkontakt zur Begrüßung üblich.
In alcune culture è normale avere un contatto fisico ravvicinato quando ci si saluta.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Körperkontakte |
| Genitiv | des Körperkontaktes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Körperkontakt | die Körperkontakte |
| Akkusativ | den Körperkontakt | die Körperkontakte |
| Dativ | dem Körperkontakt | den Körperkontakten |
| Genitiv | des Körperkontaktes des Körperkontakts | der Körperkontakte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è una composizione chiara di «der Körper» (il corpo) e «der Kontakt» (il contatto). Il significato va quindi inteso alla lettera: descrive il contatto fisico tra i corpi.
Beim Tanzen ist Körperkontakt unvermeidlich.
Quando si balla, il contatto fisico è inevitabile.
«Körperkontakt» (contatto fisico) si combina spesso con determinati verbi. Sono tipiche le espressioni: «Körperkontakt haben» (avere un contatto fisico), «Körperkontakt suchen» (cercare il contatto fisico), «Körperkontakt vermeiden» (evitare il contatto fisico) o «Körperkontakt herstellen» (stabilire un contatto fisico).
Manche Menschen vermeiden bewusst Körperkontakt mit Fremden.
Alcune persone evitano consapevolmente il contatto fisico con gli estranei.
Babys brauchen viel engen Körperkontakt zu ihren Eltern.
I neonati hanno bisogno di molto contatto fisico ravvicinato con i loro genitori.
«Körperkontakt» (contatto fisico) è un termine piuttosto neutro e descrittivo. Si usa spesso in contesti come la psicologia, la sociologia o lo sport per descrivere le interazioni in modo obiettivo.
Im Judo lernen die Kämpfer, auf Körperkontakt zu gehen.
Nel judo, i combattenti imparano a entrare in contatto fisico.
Die Studie untersucht die Bedeutung von Körperkontakt für das Wohlbefinden.
Lo studio analizza l'importanza del contatto fisico per il benessere.
contatto
«Kontakt» (contatto fisico) può indicare in generale un contatto fisico, anche tra singole parti del corpo o tra oggetti. «Körperkontakt» (contatto fisico) indica espressamente il contatto tra persone. Quando al centro dell’attenzione ci sono le persone nel loro insieme, «Körperkontakt» è quindi più preciso.

Beim Tanzen gehört enger Körperkontakt oft dazu.
Mentre si balla, spesso è previsto uno stretto contatto fisico.
Beim Tanzen kamen ihre Hände kurz in Kontakt.
Mentre ballavano, le loro mani si toccarono per un attimo.