
konfiszieren
el koymak
Bir devlet kurumu veya yetkili başka bir kişi tarafından, genellikle mülk veya malları sahibinin elinden almak.
Der Zoll konfiszierte die geschmuggelten Waren.
Gümrük, kaçak mallara el koydu.
el koymak
konfiszieren – konfiszierte – hat konfisziert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

el koymak
Bir devlet kurumu veya yetkili başka bir kişi tarafından, genellikle mülk veya malları sahibinin elinden almak.
Der Zoll konfiszierte die geschmuggelten Waren.
Gümrük, kaçak mallara el koydu.
| ich | konfisziere |
|---|---|
| du | konfiszierst |
| er/sie/es | konfisziert |
| wir | konfiszieren |
| ihr | konfisziert |
| sie | konfiszieren |
| ich | konfiszierte |
|---|---|
| du | konfisziertest |
| er/sie/es | konfiszierte |
| wir | konfiszierten |
| ihr | konfisziertet |
| sie | konfiszierten |
| ich | habe konfisziert |
|---|---|
| du | hast konfisziert |
| er/sie/es | hat konfisziert |
| wir | haben konfisziert |
| ihr | habt konfisziert |
| sie | haben konfisziert |
| du | konfiszier! konfisziere! |
|---|---|
| ihr | konfisziert! |
| Sie | konfiszieren Sie! |
| ich | hatte konfisziert |
|---|---|
| du | hattest konfisziert |
| er/sie/es | hatte konfisziert |
| wir | hatten konfisziert |
| ihr | hattet konfisziert |
| sie | hatten konfisziert |
| ich | werde konfiszieren |
|---|---|
| du | wirst konfiszieren |
| er/sie/es | wird konfiszieren |
| wir | werden konfiszieren |
| ihr | werdet konfiszieren |
| sie | werden konfiszieren |
| ich | konfisziere |
|---|---|
| du | konfiszierest |
| er/sie/es | konfisziere |
| wir | konfiszieren |
| ihr | konfiszieret |
| sie | konfiszieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | konfiszierte |
|---|---|
| du | konfisziertest |
| er/sie/es | konfiszierte |
| wir | konfiszierten |
| ihr | konfisziertet |
| sie | konfiszierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | konfiszieren |
|---|---|
| zu ile | zu konfiszieren |
| Partizip I | konfiszierend |
| Partizip II | konfisziert |
“Konfiszieren” fiilinde el konulan şey Akkusativ olur. İşlemi yapan makam veya kişi öznedir.
Die Polizei konfiszierte den gefälschten Ausweis.
Polis sahte kimliğe el koydu.
“Konfiszieren” özellikle resmî açıklamalarda ve polis, gümrük veya başka makamların aldığı önlemlerle ilgili haberlerde kullanılır.
Laut Polizeibericht wurden bei der Kontrolle mehrere Waffen konfisziert.
Polis raporuna göre kontrolde birkaç silaha el konuldu.
Yaygın kullanımlar arasında “geschmuggelte Waren konfiszieren” (kaçak mallara el koymak), “Drogen konfiszieren” (uyuşturucuya el koymak) ve “gefälschte Dokumente konfiszieren” (sahte belgelere el koymak) vardır. İşlemin nedeni sık sık “bei einer Kontrolle” (bir kontrol sırasında) veya “bei einer Durchsuchung” (bir arama sırasında) ifadesiyle belirtilir.
Bei einer Durchsuchung konfiszierte die Polizei gefälschte Dokumente.
Polis bir arama sırasında sahte belgelere el koydu.
taşınmak / tahsil etmek / el koymak
Her iki kelime de bir şeyin resmî olarak elinden alınmasını anlatabilir ve bu kullanımda çoğu zaman birbirinin yerine geçebilir. “Einziehen” (el koymak), özellikle ehliyet, silah veya yasaklı mallarla birlikte kullanılır. “Konfiszieren” (müsadere etmek) daha resmî bir tınıya sahiptir ve özellikle mülke veya mallara el konulmasını anlatır.

Die Behörde konfiszierte die verbotenen Waren bei der Kontrolle.
Yetkililer denetim sırasında yasaklı mallara el koydu.
Die Behörde zog die verbotenen Waren offiziell ein.
Yetkililer yasaklı mallara resmen el koydu.