
konfiszieren
konfiskować
Zajmować coś, zwykle własność lub towary, i odbierać to właścicielowi za pośrednictwem organu państwowego albo innej uprawnionej osoby.
Der Zoll konfiszierte die geschmuggelten Waren.
Celnicy skonfiskowali przemycane towary.
konfiskować
konfiszieren – konfiszierte – hat konfisziert
Wczytuję zapisany stan.

konfiskować
Zajmować coś, zwykle własność lub towary, i odbierać to właścicielowi za pośrednictwem organu państwowego albo innej uprawnionej osoby.
Der Zoll konfiszierte die geschmuggelten Waren.
Celnicy skonfiskowali przemycane towary.
| ich | konfisziere |
|---|---|
| du | konfiszierst |
| er/sie/es | konfisziert |
| wir | konfiszieren |
| ihr | konfisziert |
| sie | konfiszieren |
| ich | konfiszierte |
|---|---|
| du | konfisziertest |
| er/sie/es | konfiszierte |
| wir | konfiszierten |
| ihr | konfisziertet |
| sie | konfiszierten |
| ich | habe konfisziert |
|---|---|
| du | hast konfisziert |
| er/sie/es | hat konfisziert |
| wir | haben konfisziert |
| ihr | habt konfisziert |
| sie | haben konfisziert |
| du | konfiszier! konfisziere! |
|---|---|
| ihr | konfisziert! |
| Sie | konfiszieren Sie! |
| ich | hatte konfisziert |
|---|---|
| du | hattest konfisziert |
| er/sie/es | hatte konfisziert |
| wir | hatten konfisziert |
| ihr | hattet konfisziert |
| sie | hatten konfisziert |
| ich | werde konfiszieren |
|---|---|
| du | wirst konfiszieren |
| er/sie/es | wird konfiszieren |
| wir | werden konfiszieren |
| ihr | werdet konfiszieren |
| sie | werden konfiszieren |
| ich | konfisziere |
|---|---|
| du | konfiszierest |
| er/sie/es | konfisziere |
| wir | konfiszieren |
| ihr | konfiszieret |
| sie | konfiszieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | konfiszierte |
|---|---|
| du | konfisziertest |
| er/sie/es | konfiszierte |
| wir | konfiszierten |
| ihr | konfisziertet |
| sie | konfiszierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | konfiszieren |
|---|---|
| z zu | zu konfiszieren |
| Partizip I | konfiszierend |
| Partizip II | konfisziert |
Po „konfiszieren” (konfiskować) odbierana rzecz występuje w Akkusativie. Organ lub osoba wykonująca czynność jest podmiotem.
Die Polizei konfiszierte den gefälschten Ausweis.
Policja skonfiskowała podrobiony dowód tożsamości.
„Konfiszieren” (konfiskować) jest szczególnie często używane w komunikatach urzędowych i wiadomościach dotyczących działań policji, celników lub innych organów.
Laut Polizeibericht wurden bei der Kontrolle mehrere Waffen konfisziert.
Według raportu policyjnego podczas kontroli skonfiskowano kilka sztuk broni.
Typowe połączenia to „geschmuggelte Waren konfiszieren” (konfiskować przemycane towary), „Drogen konfiszieren” (konfiskować narkotyki) i „gefälschte Dokumente konfiszieren” (konfiskować podrobione dokumenty). Okoliczności często określa się za pomocą „bei einer Kontrolle” (podczas kontroli) lub „bei einer Durchsuchung” (podczas przeszukania).
Bei einer Durchsuchung konfiszierte die Polizei gefälschte Dokumente.
Podczas przeszukania policja skonfiskowała podrobione dokumenty.
wprowadzać się / ściągać / wchłaniać się
Oba czasowniki mogą oznaczać urzędowe odebranie jakiejś rzeczy i w tym znaczeniu często można ich używać zamiennie. „Einziehen” (konfiskować) jest używane na przykład w odniesieniu do praw jazdy, broni lub niedozwolonych towarów. „Konfiszieren” (konfiskować) brzmi bardziej formalnie i jest używane zwłaszcza w odniesieniu do zajmowania własności lub towarów.

Die Behörde konfiszierte die verbotenen Waren bei der Kontrolle.
Urząd skonfiskował niedozwolone towary podczas kontroli.
Die Behörde zog die verbotenen Waren offiziell ein.
Urząd oficjalnie skonfiskował niedozwolone towary.