
konfiszieren
يصادر
يحجز شيئا، غالبا ممتلكات أو بضائع، بواسطة جهة حكومية أو شخص آخر مخول بذلك، وينزعه من مالكه.
Der Zoll konfiszierte die geschmuggelten Waren.
صادرت الجمارك البضائع المهربة.
يصادر
konfiszieren – konfiszierte – hat konfisziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصادر
يحجز شيئا، غالبا ممتلكات أو بضائع، بواسطة جهة حكومية أو شخص آخر مخول بذلك، وينزعه من مالكه.
Der Zoll konfiszierte die geschmuggelten Waren.
صادرت الجمارك البضائع المهربة.
| ich | konfisziere |
|---|---|
| du | konfiszierst |
| er/sie/es | konfisziert |
| wir | konfiszieren |
| ihr | konfisziert |
| sie | konfiszieren |
| ich | konfiszierte |
|---|---|
| du | konfisziertest |
| er/sie/es | konfiszierte |
| wir | konfiszierten |
| ihr | konfisziertet |
| sie | konfiszierten |
| ich | habe konfisziert |
|---|---|
| du | hast konfisziert |
| er/sie/es | hat konfisziert |
| wir | haben konfisziert |
| ihr | habt konfisziert |
| sie | haben konfisziert |
| du | konfiszier! konfisziere! |
|---|---|
| ihr | konfisziert! |
| Sie | konfiszieren Sie! |
| ich | hatte konfisziert |
|---|---|
| du | hattest konfisziert |
| er/sie/es | hatte konfisziert |
| wir | hatten konfisziert |
| ihr | hattet konfisziert |
| sie | hatten konfisziert |
| ich | werde konfiszieren |
|---|---|
| du | wirst konfiszieren |
| er/sie/es | wird konfiszieren |
| wir | werden konfiszieren |
| ihr | werdet konfiszieren |
| sie | werden konfiszieren |
| ich | konfisziere |
|---|---|
| du | konfiszierest |
| er/sie/es | konfisziere |
| wir | konfiszieren |
| ihr | konfiszieret |
| sie | konfiszieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | konfiszierte |
|---|---|
| du | konfisziertest |
| er/sie/es | konfiszierte |
| wir | konfiszierten |
| ihr | konfisziertet |
| sie | konfiszierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | konfiszieren |
|---|---|
| مع zu | zu konfiszieren |
| Partizip I | konfiszierend |
| Partizip II | konfisziert |
مع «konfiszieren» (يصادر) تأتي الأشياء المنزوعة في حالة Akkusativ. وتكون الجهة أو الشخص الذي ينفذ الفعل هو الفاعل.
Die Polizei konfiszierte den gefälschten Ausweis.
صادرت الشرطة بطاقة الهوية المزورة.
يشيع استخدام «Konfiszieren» (المصادرة) خصوصا في البلاغات الرسمية والأخبار التي تتناول إجراءات الشرطة أو الجمارك أو غيرها من الجهات الحكومية.
Laut Polizeibericht wurden bei der Kontrolle mehrere Waffen konfisziert.
وفقا لتقرير الشرطة، صودرت عدة أسلحة أثناء التفتيش.
من التراكيب الشائعة «geschmuggelte Waren konfiszieren» (مصادرة البضائع المهربة)، و«Drogen konfiszieren» (مصادرة المخدرات)، و«gefälschte Dokumente konfiszieren» (مصادرة الوثائق المزورة). وغالبا ما يحدد الظرف باستخدام «bei einer Kontrolle» (أثناء عملية تفتيش) أو «bei einer Durchsuchung» (أثناء عملية مداهمة وتفتيش).
Bei einer Durchsuchung konfiszierte die Polizei gefälschte Dokumente.
صادرت الشرطة وثائق مزورة أثناء عملية مداهمة وتفتيش.
ينتقل للسكن / يجمع / يمتص
يمكن أن يصف كلا الفعلين نزع شيء رسميًا، وغالبًا ما يكونان قابلين للتبادل في هذا المعنى. يُستخدم «Einziehen» (مصادرة) مثلًا مع رخص القيادة والأسلحة والبضائع المحظورة. أمّا «Konfiszieren» (مصادرة) فيبدو أكثر رسمية، ويُستخدم خصوصًا عند الحديث عن مصادرة الممتلكات أو البضائع.

Die Behörde konfiszierte die verbotenen Waren bei der Kontrolle.
صادرت الجهة المختصة البضائع المحظورة أثناء التفتيش.
Die Behörde zog die verbotenen Waren offiziell ein.
صادرت الجهة المختصة البضائع المحظورة رسميًا.