الألمانية فعل B2 الترتيب 14813

konfiszieren

يصادر

konfiszieren – konfiszierte – hat konfisziert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني konfiszieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

konfiszieren vs einziehen

ينتقل للسكن / يجمع / يمتص

يمكن أن يصف كلا الفعلين نزع شيء رسميًا، وغالبًا ما يكونان قابلين للتبادل في هذا المعنى. يُستخدم «⁨Einziehen⁩» (مصادرة) مثلًا مع رخص القيادة والأسلحة والبضائع المحظورة. أمّا «⁨Konfiszieren⁩» (مصادرة) فيبدو أكثر رسمية، ويُستخدم خصوصًا عند الحديث عن مصادرة الممتلكات أو البضائع.

مثال مرئي على einziehen
konfiszieren

Die Behörde konfiszierte die verbotenen Waren bei der Kontrolle.

صادرت الجهة المختصة البضائع المحظورة أثناء التفتيش.

einziehen

Die Behörde zog die verbotenen Waren offiziell ein.

صادرت الجهة المختصة البضائع المحظورة رسميًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: einziehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...