
einziehen
taşınmak
Yeni bir daireyi veya yeni bir evi ikamet yeri olarak kullanmaya başlamak.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
Gelecek hafta nihayet yeni daireye taşınıyoruz.
taşınmak / tahsil etmek / el koymak
einziehen – zog ein – hat eingezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşınmak
Yeni bir daireyi veya yeni bir evi ikamet yeri olarak kullanmaya başlamak.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
Gelecek hafta nihayet yeni daireye taşınıyoruz.

tahsil etmek
Para, borç, vergi veya aidat toplamak ya da bunları zorla almak.
Der Mitgliedsbeitrag wird monatlich per Lastschrift eingezogen.
Üyelik aidatı her ay otomatik ödeme yoluyla tahsil ediliyor.

emilmek
Bir malzeme tarafından emilmek; bir şeyin içine girip onun bir parçası olmak.
Lass die Handcreme erst vollständig einziehen.
El kreminin tamamen emilmesini bekle.

el koymak
Bir şeyi, örneğin ehliyeti, silahı veya malları resmî olarak almak ya da müsadere etmek.
Nach der Geschwindigkeitsüberschreitung hat die Polizei seinen Führerschein eingezogen.
Hız sınırını aşmasının ardından polis onun ehliyetine el koydu.

törenle girmek
Törenle veya düzenli bir birlik hâlinde bir yere ulaşmak, bir şehre yürüyerek girmek.
Die Gladiatoren zogen unter dem Jubel der Menge in die Arena ein.
Gladyatörler kalabalığın tezahüratları eşliğinde arenaya girdi.

askere almak
Birini askerlik veya savaş hizmeti yapmakla yükümlü tutmak.
Mein Großvater wurde 1942 zur Wehrmacht eingezogen.
Büyükbabam 1942'de Wehrmacht'a alındı.

geçirmek
Bir ipi, kurdeleyi veya lastiği, bunun için hazırlanmış bir delikten ya da içi boş bir kenardan geçirmek.
Ich muss ein neues Gummiband in meine Jogginghose einziehen.
Eşofman altıma yeni bir lastik geçirmem gerekiyor.
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehst ein |
| er/sie/es | zieht ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | zieht ein |
| sie | ziehen ein |
| ich | zog ein |
|---|---|
| du | zogst ein |
| er/sie/es | zog ein |
| wir | zogen ein |
| ihr | zogt ein |
| sie | zogen ein |
| ich | habe eingezogen bin eingezogen |
|---|---|
| du | hast eingezogen bist eingezogen |
| er/sie/es | hat eingezogen ist eingezogen |
| wir | haben eingezogen sind eingezogen |
| ihr | habt eingezogen seid eingezogen |
| sie | haben eingezogen sind eingezogen |
| du | zieh ein! ziehe ein! |
|---|---|
| ihr | zieht ein! |
| Sie | ziehen Sie ein! |
| ich | hatte eingezogen war eingezogen |
|---|---|
| du | hattest eingezogen warst eingezogen |
| er/sie/es | hatte eingezogen war eingezogen |
| wir | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ihr | hattet eingezogen wart eingezogen |
| sie | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ich | werde einziehen |
|---|---|
| du | wirst einziehen |
| er/sie/es | wird einziehen |
| wir | werden einziehen |
| ihr | werdet einziehen |
| sie | werden einziehen |
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehest ein |
| er/sie/es | ziehe ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | ziehet ein |
| sie | ziehen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zöge ein |
|---|---|
| du | zögest ein zögst ein |
| er/sie/es | zöge ein |
| wir | zögen ein |
| ihr | zöget ein zögt ein |
| sie | zögen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einziehen |
|---|---|
| zu ile | einzuziehen |
| Partizip I | einziehend |
| Partizip II | eingezogen |
“Einziehen” (taşınmak / tahsil etmek / el koymak) ayrılabilen bir fiildir. “ein-” (içeri) ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Meine neuen Nachbarn ziehen morgen ein.
Yeni komşularım yarın taşınıyor.
Ich freue mich, dass du bald in meine Nähe einziehst.
Yakında yakınıma taşınacak olmana seviniyorum.
Es ist teuer, in eine neue Wohnung einzuziehen.
Yeni bir eve taşınmak pahalıdır.
Bu fiil, “ein-” (içeri) ve “ziehen” (hareket etmek, bir şeyi çekmek) kelimelerinden oluşur. Kelimenin “hineinziehen” (içeri çekmek) veya “hineinbewegen” (içeri hareket ettirmek) şeklindeki temel anlamı, çeşitli mecaz anlamlarını anlamana yardımcı olur. Örneğin bir eve taşınmak, derinin içine emilmek veya bir kuruluşa katılmak gibi kullanımlar vardır.
Die Soldaten zogen in die eroberte Stadt ein.
Askerler ele geçirdikleri şehre girdiler.
Öznenin bir yere hareket ettiği veya bir maddenin emildiği durumlarda Perfekt, “sein” (hareket bildiren yardımcı fiil) ile kurulur. Buna bir eve taşınmak veya kremin emilmesi örnek verilebilir. Diğer anlamlarda, örneğin para, ehliyet veya askerlik bağlamında, “haben” (geçmiş zaman kuran yardımcı fiil) kullanılır.
Wir sind letztes Jahr in dieses Haus eingezogen.
Geçen yıl bu eve taşındık.
Die Bank hat die fällige Rate gestern eingezogen.
Banka, vadesi gelen taksiti dün tahsil etti.
Yeni bir yere taşınırken “in” (içine) edatı Akkusativ ile kullanılır. Yaygın kalıplar “in eine Wohnung einziehen” (bir daireye taşınmak) ve “in ein Haus einziehen” (bir eve taşınmak) şeklindedir.
Sie ist gerade in ihre erste eigene Wohnung eingezogen.
Kısa süre önce ilk kendi dairesine taşındı.
Bu anlamda “einziehen” (tahsil etmek), çoğunlukla para veya idareyle ilgili kelimelerle kullanılır. Yaygın nesneler “Schulden” (borçlar), “Steuern” (vergiler), “Gebühren” (ücretler) ve “Forderungen” (alacaklar) kelimeleridir.
Das Finanzamt wird die ausstehenden Steuern einziehen.
Vergi dairesi ödenmemiş vergileri tahsil edecek.
“Einziehen” (emilmek) “absorbiert werden” (emilmek) anlamında kullanıldığında çoğu zaman nesne almaz. Özne, bir yüzeyin içine giren maddedir.
Die Sonnencreme zieht schnell ein und fettet nicht.
Güneş kremi çabucak emiliyor ve yağlı bir his bırakmıyor.
Warte einen Moment, bis die Farbe vollständig eingezogen ist.
Boyanın tamamen emilmesini bekle.
Bu anlam, resmî kurumların kullandığı dile özgüdür. Özne genellikle polis veya gümrük gibi bir şeyi resmî olarak alan bir kurumdur.
Der Zoll hat die gefälschten Markenprodukte eingezogen.
Gümrük sahte markalı ürünlere el koydu.
Wegen des Lärms zog die Polizei die Musikanlage ein.
Polis, gürültü nedeniyle müzik setine el koydu.
Askerlik bağlamında “einziehen” (askere almak), birinin askerlik yapmakla yükümlü tutulduğunu anlatmak için çok sık edilgen çatıda kullanılır. Kalıp şöyledir: “jemand wird (zum Militär) eingezogen” (birisi askere alınır).
Er wurde direkt nach der Schule zum Wehrdienst eingezogen.
Okuldan hemen sonra askere alındı.
ile ilgili olmak / taşınmak / almak
“beziehen” (taşınmak) ve “einziehen” (taşınmak), yeni bir yerde yaşamaya başlamayı anlatabilir. “beziehen” kullanıldığında ev doğrudan nesne olur ve yeni oturulacak yer olarak daha güçlü biçimde öne çıkar; “einziehen” ise daha çok taşınma sürecini anlatır ve gidilecek yer genellikle “in” ile belirtilir.

Am ersten Mai ziehen wir in unsere neue Wohnung ein.
1 Mayıs'ta yeni evimize yerleşiyoruz.
Am ersten Mai beziehen wir unsere neue Wohnung.
1 Mayıs'ta yeni evimize taşınıyoruz.