آلمانی فعل B2 رتبه 14813

konfiszieren

مصادره کردن

konfiszieren – konfiszierte – hat konfisziert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: konfiszieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

konfiszieren vs einziehen

نقل مکان کردن / وصول کردن / جذب شدن

هر دو فعل می‌توانند گرفتن رسمی چیزی را بیان کنند و در این معنا اغلب قابل‌جایگزینی‌اند. «⁨Einziehen⁩» (توقیف کردن) مثلاً برای گواهی‌نامه‌ها، سلاح‌ها یا کالاهای ممنوع رایج است. «⁨Konfiszieren⁩» (مصادره کردن) رسمی‌تر به نظر می‌رسد و به‌ویژه برای توقیف اموال یا کالاها به کار می‌رود.

مثال تصویری برای einziehen
konfiszieren

Die Behörde konfiszierte die verbotenen Waren bei der Kontrolle.

مقام مسئول کالاهای ممنوع را هنگام بازرسی مصادره کرد.

einziehen

Die Behörde zog die verbotenen Waren offiziell ein.

مقام مسئول کالاهای ممنوع را به‌طور رسمی توقیف کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...