
konfiszieren
مصادره کردن
گرفتن چیزی، معمولاً اموال یا کالاها، به دست یک نهاد دولتی یا شخص دیگری که اختیار این کار را دارد، و آن را از مالک سلب کردن.
Der Zoll konfiszierte die geschmuggelten Waren.
گمرک کالاهای قاچاق را مصادره کرد.
مصادره کردن
konfiszieren – konfiszierte – hat konfisziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مصادره کردن
گرفتن چیزی، معمولاً اموال یا کالاها، به دست یک نهاد دولتی یا شخص دیگری که اختیار این کار را دارد، و آن را از مالک سلب کردن.
Der Zoll konfiszierte die geschmuggelten Waren.
گمرک کالاهای قاچاق را مصادره کرد.
| ich | konfisziere |
|---|---|
| du | konfiszierst |
| er/sie/es | konfisziert |
| wir | konfiszieren |
| ihr | konfisziert |
| sie | konfiszieren |
| ich | konfiszierte |
|---|---|
| du | konfisziertest |
| er/sie/es | konfiszierte |
| wir | konfiszierten |
| ihr | konfisziertet |
| sie | konfiszierten |
| ich | habe konfisziert |
|---|---|
| du | hast konfisziert |
| er/sie/es | hat konfisziert |
| wir | haben konfisziert |
| ihr | habt konfisziert |
| sie | haben konfisziert |
| du | konfiszier! konfisziere! |
|---|---|
| ihr | konfisziert! |
| Sie | konfiszieren Sie! |
| ich | hatte konfisziert |
|---|---|
| du | hattest konfisziert |
| er/sie/es | hatte konfisziert |
| wir | hatten konfisziert |
| ihr | hattet konfisziert |
| sie | hatten konfisziert |
| ich | werde konfiszieren |
|---|---|
| du | wirst konfiszieren |
| er/sie/es | wird konfiszieren |
| wir | werden konfiszieren |
| ihr | werdet konfiszieren |
| sie | werden konfiszieren |
| ich | konfisziere |
|---|---|
| du | konfiszierest |
| er/sie/es | konfisziere |
| wir | konfiszieren |
| ihr | konfiszieret |
| sie | konfiszieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | konfiszierte |
|---|---|
| du | konfisziertest |
| er/sie/es | konfiszierte |
| wir | konfiszierten |
| ihr | konfisziertet |
| sie | konfiszierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | konfiszieren |
|---|---|
| با zu | zu konfiszieren |
| Partizip I | konfiszierend |
| Partizip II | konfisziert |
در «konfiszieren» (مصادره کردن)، چیزی که گرفته میشود در حالت Akkusativ میآید. نهاد یا شخصی که این کار را انجام میدهد، فاعل است.
Die Polizei konfiszierte den gefälschten Ausweis.
پلیس کارت شناسایی جعلی را مصادره کرد.
«Konfiszieren» (مصادره کردن) بیشتر در اطلاعیههای رسمی و خبرهایی درباره اقدامات پلیس، گمرک یا دیگر نهادهای دولتی به کار میرود.
Laut Polizeibericht wurden bei der Kontrolle mehrere Waffen konfisziert.
طبق گزارش پلیس، هنگام بازرسی چندین قبضه سلاح مصادره شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «geschmuggelte Waren konfiszieren» (مصادره کردن کالاهای قاچاق)، «Drogen konfiszieren» (مصادره کردن مواد مخدر) و «gefälschte Dokumente konfiszieren» (مصادره کردن مدارک جعلی). اغلب با «bei einer Kontrolle» (هنگام یک بازرسی) یا «bei einer Durchsuchung» (هنگام یک تفتیش) به موقعیت انجام کار اشاره میشود.
Bei einer Durchsuchung konfiszierte die Polizei gefälschte Dokumente.
پلیس هنگام یک تفتیش، مدارک جعلی را مصادره کرد.
نقل مکان کردن / وصول کردن / جذب شدن
هر دو فعل میتوانند گرفتن رسمی چیزی را بیان کنند و در این معنا اغلب قابلجایگزینیاند. «Einziehen» (توقیف کردن) مثلاً برای گواهینامهها، سلاحها یا کالاهای ممنوع رایج است. «Konfiszieren» (مصادره کردن) رسمیتر به نظر میرسد و بهویژه برای توقیف اموال یا کالاها به کار میرود.

Die Behörde konfiszierte die verbotenen Waren bei der Kontrolle.
مقام مسئول کالاهای ممنوع را هنگام بازرسی مصادره کرد.
Die Behörde zog die verbotenen Waren offiziell ein.
مقام مسئول کالاهای ممنوع را بهطور رسمی توقیف کرد.