
krächzen
vaklamak
Kuş olarak kaba ve boğuk sesler çıkarmak.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
Kargalar çıplak ağaçlarda yüksek sesle vakladılar.
vaklamak
krächzen – krächzte – hat gekrächzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vaklamak
Kuş olarak kaba ve boğuk sesler çıkarmak.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
Kargalar çıplak ağaçlarda yüksek sesle vakladılar.

çatallı sesle konuşmak
Kaba ve boğuk bir sesle konuşmak veya şarkı söylemek; bir şeyi böyle bir sesle dile getirmek.
„Ich habe meine Stimme verloren“, krächzte er ins Telefon.
“Sesimi kaybettim.” diye telefonda çatallı sesle konuştu.
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzt |
| er/sie/es | krächzt |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzt |
| sie | krächzen |
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
| ich | habe gekrächzt |
|---|---|
| du | hast gekrächzt |
| er/sie/es | hat gekrächzt |
| wir | haben gekrächzt |
| ihr | habt gekrächzt |
| sie | haben gekrächzt |
| du | krächze! |
|---|---|
| ihr | krächzt! |
| Sie | krächzen Sie! |
| ich | hatte gekrächzt |
|---|---|
| du | hattest gekrächzt |
| er/sie/es | hatte gekrächzt |
| wir | hatten gekrächzt |
| ihr | hattet gekrächzt |
| sie | hatten gekrächzt |
| ich | werde krächzen |
|---|---|
| du | wirst krächzen |
| er/sie/es | wird krächzen |
| wir | werden krächzen |
| ihr | werdet krächzen |
| sie | werden krächzen |
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzest |
| er/sie/es | krächze |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzet |
| sie | krächzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | krächzen |
|---|---|
| zu ile | zu krächzen |
| Partizip I | krächzend |
| Partizip II | gekrächzt |
“Krächzen” hoş olmayan, çatallı bir sesi anlatır ve bu nedenle oldukça canlı bir anlatım sağlar. Bu fiil hem hayvanların çıkardığı sesler hem de insan sesleri için kullanılır.
Aus dem Schornstein krächzte plötzlich ein schwarzer Vogel.
Bacadan birdenbire siyah bir kuş vakladı.
Bu anlamda “krächzen” (vaklamak) özellikle öznesi karga veya kuzgun olan cümlelerde sık kullanılır. “laut” (yüksek sesle), “heiser” (boğuk bir sesle) veya “aus den Bäumen” (ağaçlardan) gibi ifadeler bu kullanıma sıkça uyar.
Hinter dem Haus krächzten den ganzen Morgen mehrere Krähen.
Evin arkasında birkaç karga bütün sabah vakladı.
Anlatı metinlerinde “krächzen” (çatallı sesle konuşmak), doğrudan anlatıma eşlik eden fiil olarak kullanılabilir. Bu durumda doğrudan anlatımdan sonra çoğu zaman önce fiil, ardından konuşan kişi gelir.
„Lass mich in Ruhe!“, krächzte der alte Mann.
“Beni rahat bırak!” diye çatallı bir sesle konuştu yaşlı adam.
İnsan sesinden söz ederken söylenen şey, “krächzen” (çatallı sesle konuşmak) fiilinden sonra Akkusativ nesnesi olarak gelebilir. Bu kullanımda “ein paar Worte” (birkaç kelime) veya “eine Antwort” (bir cevap) gibi ifadeler sık görülür.
Nach dem langen Konzert krächzte die Sängerin nur noch ein paar Worte.
Uzun konserden sonra şarkıcı artık sadece birkaç kelimeyi çatallı bir sesle söyleyebildi.
ötmek / cırtlak sesle bağırmak
İnsan sesleri için “krähen” (cırtlak sesle bağırmak) ve “krächzen” (çatallı sesle konuşmak) farklı sesleri anlatır. “Krähen” yüksek, tiz ve rahatsız edici bir sesi vurgular. “Krächzen” ise kaba ve kısık bir sesi vurgular. Bu nedenle kelime seçerken en önemli nokta sestir: “krähen” için tiz, “krächzen” için kaba ve kısık bir ses.

„Ich bin schon fertig!“, krächzte Paul mit heiserer Stimme durch den Raum.
“Ben zaten bitirdim!” diye konuştu Paul odanın içinden çatallı bir sesle.
„Ich bin schon fertig!“, krähte Paul mit schriller Stimme durch den Raum.
“Ben zaten bitirdim!” diye bağırdı Paul odanın içinden cırtlak bir sesle.