
quaken
vaklamak
Kurbağaların veya ördeklerin, genellikle arka arkaya birkaç kez, kendilerine özgü “quak” (vak) sesini çıkarması.
Im Teich quaken die Frösche die ganze Nacht.
Gölette kurbağalar bütün gece vaklıyor.
vaklamak / boğuk sesle konuşmak
quaken – quakte – hat gequakt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vaklamak
Kurbağaların veya ördeklerin, genellikle arka arkaya birkaç kez, kendilerine özgü “quak” (vak) sesini çıkarması.
Im Teich quaken die Frösche die ganze Nacht.
Gölette kurbağalar bütün gece vaklıyor.

boğuk sesle konuşmak
Kaba, rahatsız edici veya tekdüze bir sesle konuşmak.
Der alte Lautsprecher quakte die Nachrichten ins Zimmer.
Eski hoparlör haberleri odaya boğuk bir sesle yayıyordu.
| ich | quake |
|---|---|
| du | quakst |
| er/sie/es | quakt |
| wir | quaken |
| ihr | quakt |
| sie | quaken |
| ich | quakte |
|---|---|
| du | quaktest |
| er/sie/es | quakte |
| wir | quakten |
| ihr | quaktet |
| sie | quakten |
| ich | habe gequakt |
|---|---|
| du | hast gequakt |
| er/sie/es | hat gequakt |
| wir | haben gequakt |
| ihr | habt gequakt |
| sie | haben gequakt |
| du | quake! quak! |
|---|---|
| ihr | quakt! |
| Sie | quaken Sie! |
| ich | hatte gequakt |
|---|---|
| du | hattest gequakt |
| er/sie/es | hatte gequakt |
| wir | hatten gequakt |
| ihr | hattet gequakt |
| sie | hatten gequakt |
| ich | werde quaken |
|---|---|
| du | wirst quaken |
| er/sie/es | wird quaken |
| wir | werden quaken |
| ihr | werdet quaken |
| sie | werden quaken |
| ich | quake |
|---|---|
| du | quakest |
| er/sie/es | quake |
| wir | quaken |
| ihr | quaket |
| sie | quaken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | quakte |
|---|---|
| du | quaktest |
| er/sie/es | quakte |
| wir | quakten |
| ihr | quaktet |
| sie | quakten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | quaken |
|---|---|
| zu ile | zu quaken |
| Partizip I | quakend |
| Partizip II | gequakt |
“quak-” (vaklama sesini taklit eden biçim) kökü, kurbağanın veya ördeğin tipik sesini taklit eder. Bu yüzden kelime oldukça canlı bir anlatım verir. Ayrıca hoş olmayan bir sesi mecazlı olarak anlatmak için de kullanılır.
Aus dem Schilf quakte es laut zurück.
Sazlıkların içinden yüksek sesle vaklama sesi geldi.
Bu anlamda “quaken” (vaklamak) fiili çoğunlukla özne olarak kurbağalarla veya ördeklerle kullanılır. “im Teich” (gölette), “am See” (göl kenarında) ya da “im Schilf” (sazlıkta) gibi yer bildiren ifadelerle de sık geçer. “laut” (yüksek sesle) veya “die ganze Nacht” (bütün gece) gibi pekiştiriciler de tipiktir.
Am See quakten die Frösche bis spät in die Nacht.
Göl kenarında kurbağalar gece geç saatlere kadar vakladı.
İnsanların konuşması veya sesi için “quaken” (boğuk sesle konuşmak) mecazlı ve genellikle aşağılayıcı bir kullanımdır. Bu fiil, bir sesi rahatsız edici, kaba ya da tekdüze olarak anlatır. Sesin nasıl olduğu da çoğu zaman ayrıca belirtilir.
Er quakte mit heiserer Stimme seine Beschwerden vor sich hin.
Boğuk bir sesle kendi kendine şikâyetlerini dile getirip durdu.
vaklamak
“Quaken” (boğuk sesle konuşmak) ve “krächzen” (çatallı sesle konuşmak), ikisi de rahatsız edici bir insan sesini anlatabilir. “Quaken” daha çok kurbağayı andıran, boğuk ya da tekdüze bir sesi vurgular; “krächzen” ise kısık ve zorlanmış bir sesi akla getirir. Özellikle öne çıkan ses özelliğine göre kelimeyi seç.

Nach der Erkältung quakte der Sänger mit einer froschartigen Stimme.
Şarkıcı, soğuk algınlığından sonra kurbağayı andıran boğuk bir sesle konuştu.
Nach der Erkältung krächzte der Sänger mit heiserer Stimme.
Şarkıcı, soğuk algınlığından sonra çatallı bir sesle konuştu.