
krächzen
каркать
Издавать грубые, хриплые звуки, как птица.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
Вороны громко каркали на голых деревьях.
каркать
krächzen – krächzte – hat gekrächzt
Загружаем сохранённый статус.

каркать
Издавать грубые, хриплые звуки, как птица.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
Вороны громко каркали на голых деревьях.

хрипло говорить
Говорить или петь грубым, хриплым голосом; произносить что-либо таким голосом.
„Ich habe meine Stimme verloren“, krächzte er ins Telefon.
«Я потерял голос», — прохрипел он в телефон.
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzt |
| er/sie/es | krächzt |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzt |
| sie | krächzen |
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
| ich | habe gekrächzt |
|---|---|
| du | hast gekrächzt |
| er/sie/es | hat gekrächzt |
| wir | haben gekrächzt |
| ihr | habt gekrächzt |
| sie | haben gekrächzt |
| du | krächze! |
|---|---|
| ihr | krächzt! |
| Sie | krächzen Sie! |
| ich | hatte gekrächzt |
|---|---|
| du | hattest gekrächzt |
| er/sie/es | hatte gekrächzt |
| wir | hatten gekrächzt |
| ihr | hattet gekrächzt |
| sie | hatten gekrächzt |
| ich | werde krächzen |
|---|---|
| du | wirst krächzen |
| er/sie/es | wird krächzen |
| wir | werden krächzen |
| ihr | werdet krächzen |
| sie | werden krächzen |
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzest |
| er/sie/es | krächze |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzet |
| sie | krächzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | krächzen |
|---|---|
| с zu | zu krächzen |
| Partizip I | krächzend |
| Partizip II | gekrächzt |
«Krächzen» (каркать, хрипеть) описывает неприятный, грубый звук, поэтому слово звучит особенно выразительно. Этот глагол употребляется и для звуков животных, и для человеческих голосов.
Aus dem Schornstein krächzte plötzlich ein schwarzer Vogel.
Из дымохода вдруг прокаркала чёрная птица.
В этом значении «krächzen» (каркать) особенно часто употребляется с Krähen (вороны) или Raben (вороны) в роли подлежащего. К этому употреблению часто подходят выражения «laut» (громко), «heiser» (хрипло) и «aus den Bäumen» (с деревьев).
Hinter dem Haus krächzten den ganzen Morgen mehrere Krähen.
За домом несколько ворон каркали всё утро.
В повествовательных текстах «krächzen» (хрипло произносить) может употребляться как глагол, сопровождающий прямую речь. После прямой речи сначала часто ставится глагол, а затем лицо, которое говорит.
„Lass mich in Ruhe!“, krächzte der alte Mann.
«Оставь меня в покое!» — прохрипел старик.
Когда речь идёт о человеческом голосе, сказанное может выступать после «krächzen» (хрипло произносить) в роли дополнения в Akkusativ. Типичные выражения — «ein paar Worte» (несколько слов) и «eine Antwort» (ответ).
Nach dem langen Konzert krächzte die Sängerin nur noch ein paar Worte.
После долгого концерта певица могла только прохрипеть несколько слов.
кукарекать / каркать
Когда речь идёт о человеческом голосе, «krähen» (каркать) и «krächzen» (хрипло говорить) обозначают разные звуки. «Krähen» (каркать) подчёркивает громкий, пронзительный и неприятный крик. «Krächzen» (хрипло говорить) подчёркивает грубый, хриплый голос. Поэтому при выборе слова важнее всего звук: пронзительный при «krähen» (каркать), грубый и хриплый при «krächzen» (хрипло говорить).

„Ich bin schon fertig!“, krächzte Paul mit heiserer Stimme durch den Raum.
«Я уже закончил!» — прохрипел Пауль через всю комнату.
„Ich bin schon fertig!“, krähte Paul mit schriller Stimme durch den Raum.
«Я уже закончил!» — прокаркал Пауль пронзительным голосом через всю комнату.