
krähen
ötmek
Horozun kendine özgü yüksek sesli ötüşünü çıkarması.
Jeden Morgen kräht der Hahn schon vor Sonnenaufgang.
Horoz her sabah güneş doğmadan önce öter.
ötmek / cırtlak sesle bağırmak
krähen – krähte – hat gekräht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ötmek
Horozun kendine özgü yüksek sesli ötüşünü çıkarması.
Jeden Morgen kräht der Hahn schon vor Sonnenaufgang.
Horoz her sabah güneş doğmadan önce öter.

cırtlak sesle bağırmak
Birinin çoğu zaman hayvan sesini andıran bir sesle yüksek, tiz ve rahatsız edici biçimde konuşması veya bağırması.
Der Redner krähte seine Parolen ins Mikrofon.
Konuşmacı sloganlarını mikrofona cırtlak sesle bağırdı.
| ich | krähe |
|---|---|
| du | krähst |
| er/sie/es | kräht |
| wir | krähen |
| ihr | kräht |
| sie | krähen |
| ich | krähte |
|---|---|
| du | krähtest |
| er/sie/es | krähte |
| wir | krähten |
| ihr | krähtet |
| sie | krähten |
| ich | habe gekräht |
|---|---|
| du | hast gekräht |
| er/sie/es | hat gekräht |
| wir | haben gekräht |
| ihr | habt gekräht |
| sie | haben gekräht |
| du | kräh! krähe! |
|---|---|
| ihr | kräht! |
| Sie | krähen Sie! |
| ich | hatte gekräht |
|---|---|
| du | hattest gekräht |
| er/sie/es | hatte gekräht |
| wir | hatten gekräht |
| ihr | hattet gekräht |
| sie | hatten gekräht |
| ich | werde krähen |
|---|---|
| du | wirst krähen |
| er/sie/es | wird krähen |
| wir | werden krähen |
| ihr | werdet krähen |
| sie | werden krähen |
| ich | krähe |
|---|---|
| du | krähest |
| er/sie/es | krähe |
| wir | krähen |
| ihr | krähet |
| sie | krähen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | krähte |
|---|---|
| du | krähtest |
| er/sie/es | krähte |
| wir | krähten |
| ihr | krähtet |
| sie | krähten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | krähen |
|---|---|
| zu ile | zu krähen |
| Partizip I | krähend |
| Partizip II | gekräht |
Hayvan sesi için “krähen” kullanılır ve Akkusativ nesnesi almaz. Horozun ne zaman, nerede veya ne kadar yüksek sesle öttüğü eklenebilir.
Auf dem Nachbarhof krähte ein Hahn besonders laut.
Komşu çiftlikte bir horoz özellikle yüksek sesle öttü.
İnsanlar için kullanıldığında “krähen” fiili, seslenmenin içeriğini gösteren bir Akkusativ nesnesi alabilir. Örneğin “Befehle” (emirler) veya “Parolen” (sloganlar) denebilir. Bu fiil doğrudan konuşmayı da tanıtabilir.
Er krähte seine Befehle über den ganzen Platz.
Emirlerini bütün meydana cırtlak bir sesle bağırdı.
„Ich habe gewonnen!“, krähte sie mit schriller Stimme.
“Kazandım!” diye cırtlak bir sesle bağırdı.
İnsanlar için kullanıldığında “krähen” çoğu zaman alaycı veya aşağılayıcı bir etki taşır. Bir kişinin sesini anlatırken bu fiili kullanmak, genellikle o kişiye veya davranışlarına karşı olumsuz bir tutum gösterir.
Mit seiner krähenden Stimme ging er allen auf die Nerven.
Cırtlak sesiyle herkesi sinir ediyordu.
şarkı söylemek / ötmek / itiraf etmek
Hayvan sesleri için “singen” (ötmek), kuşların veya bazı böceklerin melodik seslerini genel olarak anlatabilir. Buna karşılık “krähen” (horoz gibi ötmek), horozun kendine özgü yüksek sesli ötüşü için kullanılan kalıp ifadedir. “Krähen” başka yüksek veya cırtlak sesler için mecaz anlamda da kullanılabilir.

Am frühen Morgen kräht der Hahn im Nachbargarten.
Sabahın erken saatlerinde yan bahçedeki horoz ötüyor.
Am frühen Morgen singen die Vögel im Garten.
Sabahın erken saatlerinde bahçede kuşlar ötüyor.