
kräuseln
dalgalandırmak
Bir şeyi küçük kıvrımlar ya da dalgalar hâline getirerek düzensiz veya dalgalı yapmak.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
Rüzgâr gölün yüzeyini dalgalandırıyor.
dalgalandırmak / kıvırcıklaştırmak / dalgalanmak
kräuseln – kräuselte – hat gekräuselt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dalgalandırmak
Bir şeyi küçük kıvrımlar ya da dalgalar hâline getirerek düzensiz veya dalgalı yapmak.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
Rüzgâr gölün yüzeyini dalgalandırıyor.

kıvırcıklaştırmak
Saçı ya da başka bir malzemeyi kıvırcık veya büklümlü hâle getirmek.
Sie kräuselt ihr Haar mit einem Lockenstab.
Saçını saç maşasıyla kıvırcıklaştırıyor.

dalgalanmak
Küçük dalgalar, kıvrımlar ya da bukleler oluşturmak; dalgalı veya hareketli hâle gelmek.
Auf dem Wasser kräuseln sich kleine Wellen.
Suyun üzerinde küçük dalgalar oluşuyor.

alnını kırıştırmak
Genellikle düşünme, kuşku ya da hoşnutsuzluk belirtisi olarak alnını kırışık hâle getirmek. “die Stirn kräuseln” (alnını kırıştırmak) ifadesi bu anlamda kullanılır.
Er kräuselte die Stirn, als er die Rechnung sah.
Faturayı görünce alnını kırıştırdı.
| ich | kräusle kräusele |
|---|---|
| du | kräuselst |
| er/sie/es | kräuselt |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt |
| sie | kräuseln |
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
| ich | habe gekräuselt |
|---|---|
| du | hast gekräuselt |
| er/sie/es | hat gekräuselt |
| wir | haben gekräuselt |
| ihr | habt gekräuselt |
| sie | haben gekräuselt |
| du | kräusle! kräusele!, kräusel! |
|---|---|
| ihr | kräuselt! |
| Sie | kräuseln Sie! |
| ich | hatte gekräuselt |
|---|---|
| du | hattest gekräuselt |
| er/sie/es | hatte gekräuselt |
| wir | hatten gekräuselt |
| ihr | hattet gekräuselt |
| sie | hatten gekräuselt |
| ich | werde kräuseln |
|---|---|
| du | wirst kräuseln |
| er/sie/es | wird kräuseln |
| wir | werden kräuseln |
| ihr | werdet kräuseln |
| sie | werden kräuseln |
| ich | kräusele kräusle |
|---|---|
| du | kräuselst kräuslest |
| er/sie/es | kräusele kräusle |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt kräuslet |
| sie | kräuseln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kräuseln |
|---|---|
| zu ile | zu kräuseln |
| Partizip I | kräuselnd |
| Partizip II | gekräuselt |
Bir neden bir şeyi değiştiriyorsa “kräuseln” fiili Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Su, saç veya başka bir malzeme kendi kendine küçük dalgalar ya da bukleler oluşturuyorsa “sich kräuseln” (dalgalanmak veya kıvırcıklaşmak) kullanılır. Bu durumda su, saç veya malzeme özne olur.
Eine leichte Brise kräuselt das Wasser.
Hafif bir esinti suyu dalgalandırır.
Das Wasser kräuselt sich im Wind.
Su rüzgârda dalgalanır.
Su ile ilgili kullanımlarda “der Wind” (rüzgâr) ve “eine leichte Brise” (hafif bir esinti), “kräuseln” fiilinin yaygın özneleridir. Nesne olarak sık sık “das Wasser” (su), “die Wasseroberfläche” (su yüzeyi) veya “die Oberfläche des Sees” (gölün yüzeyi) kullanılır.
Ein frischer Wind kräuselte das Wasser des Teichs, während wir am Ufer saßen.
Biz kıyıda otururken taze bir rüzgâr havuzun suyunu dalgalandırdı.
Dikiş talimatlarında “kräuseln” fiili sık sık “Stoff” (kumaş) kelimesiyle nesne olarak kullanılır. “am oberen Rand” (üst kenarda) gibi ifadeler, küçük pilelerin hangi bölgede oluşması gerektiğini gösterir.
Kräuseln Sie den Stoff am oberen Rand, bevor Sie ihn an den Bund nähen.
Kumaşı kemere dikmeden önce üst kenarında büzgü yapın.
“die Stirn kräuseln” (alnını kırıştırmak) kalıbında vücut bölümü normalde belirli artikel olan “die” ile kullanılır. Alnın, işi yapan kişiye ait olduğu zaten bellidir.
Die Ärztin kräuselte die Stirn, als sie die ungewöhnlichen Werte betrachtete.
Doktor, alışılmadık değerleri incelerken alnını kırıştırdı.
kırışmak / çatmak
“Runzeln” (alnını çatmak) ve “kräuseln” (alnını kırıştırmak), alnı kırışık hâle getirmek için kullanılabilir. “Runzeln” (alnını çatmak) daha yaygın ve daha geniş kullanımlı bir ifadedir; düşünme, kuşku, öfke veya onaylamama anlatabilir. “Kräuseln” (alnını kırıştırmak) ise daha çok kuşkuyu veya hoşnutsuzluğu öne çıkarır. Alın söz konusu olduğunda genel olarak “runzeln” (alnını çatmak) daha uygundur.

Über den widersprüchlichen Plan kräuselte die Chefin die Stirn.
Patron kadın, çelişkili plan karşısında alnını kırıştırdı.
Über den widersprüchlichen Plan runzelte der Chef die Stirn.
Patron, çelişkili plan karşısında alnını çattı.