
kräuseln
покривати зморшками / брижити
Покривати щось дрібними складками або хвилями й унаслідок цього робити його нерівним або хвилястим.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
Вітер брижить поверхню озера.
бризити / завивати
kräuseln – kräuselte – hat gekräuselt
Завантажуємо збережений статус слова.

покривати зморшками / брижити
Покривати щось дрібними складками або хвилями й унаслідок цього робити його нерівним або хвилястим.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
Вітер брижить поверхню озера.

завивати
Робити волосся або інший матеріал кучерявим чи хвилястим.
Sie kräuselt ihr Haar mit einem Lockenstab.
Вона завиває волосся плойкою.

братися хвилями
Утворювати дрібні хвилі, складки або кучері; ставати хвилястим або неспокійним.
Auf dem Wasser kräuseln sich kleine Wellen.
На воді утворюються дрібні хвилі.

морщити лоб
Збирати зморшки на лобі, зазвичай як ознаку роздумів, недовіри або невдоволення.
Er kräuselte die Stirn, als er die Rechnung sah.
Він насупив брови, коли побачив рахунок.
| ich | kräusle kräusele |
|---|---|
| du | kräuselst |
| er/sie/es | kräuselt |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt |
| sie | kräuseln |
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
| ich | habe gekräuselt |
|---|---|
| du | hast gekräuselt |
| er/sie/es | hat gekräuselt |
| wir | haben gekräuselt |
| ihr | habt gekräuselt |
| sie | haben gekräuselt |
| du | kräusle! kräusele!, kräusel! |
|---|---|
| ihr | kräuselt! |
| Sie | kräuseln Sie! |
| ich | hatte gekräuselt |
|---|---|
| du | hattest gekräuselt |
| er/sie/es | hatte gekräuselt |
| wir | hatten gekräuselt |
| ihr | hattet gekräuselt |
| sie | hatten gekräuselt |
| ich | werde kräuseln |
|---|---|
| du | wirst kräuseln |
| er/sie/es | wird kräuseln |
| wir | werden kräuseln |
| ihr | werdet kräuseln |
| sie | werden kräuseln |
| ich | kräusele kräusle |
|---|---|
| du | kräuselst kräuslest |
| er/sie/es | kräusele kräusle |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt kräuslet |
| sie | kräuseln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kräuseln |
|---|---|
| з zu | zu kräuseln |
| Partizip I | kräuselnd |
| Partizip II | gekräuselt |
Коли причина змінює щось, «kräuseln» (бризити щось) уживається з додатком в Akkusativ. Коли вода, волосся або інший матеріал сам утворює хвилі чи кучері, уживають «sich kräuseln» (братися хвилями); вода, волосся або матеріал тоді є підметом.
Eine leichte Brise kräuselt das Wasser.
Легкий вітер брижить воду.
Das Wasser kräuselt sich im Wind.
Вода брижиться на вітрі.
У сполуках із водою типовими підметами для «der Wind» (вітер) і «eine leichte Brise» (легкий вітерець) є дієслово «kräuseln» (бризити). Додатками часто бувають «das Wasser» (вода), «die Wasseroberfläche» (поверхня води) або «die Oberfläche des Sees» (поверхня озера).
Ein frischer Wind kräuselte das Wasser des Teichs, während wir am Ufer saßen.
Свіжий вітер брижів воду у ставку, поки ми сиділи на березі.
В інструкціях із шиття «kräuseln» (призбирувати) часто вживається зі словом «Stoff» (тканина) як додатком. Сполуки на кшталт «am oberen Rand» (уздовж верхнього краю) показують, де мають утворитися дрібні складки.
Kräuseln Sie den Stoff am oberen Rand, bevor Sie ihn an den Bund nähen.
Призберіть тканину вздовж верхнього краю, перш ніж пришивати її до пояса.
У виразі «die Stirn kräuseln» (насуплювати брови) назва частини тіла зазвичай уживається з означеним артиклем «die» (означений артикль). При цьому вже зрозуміло, що лоб належить особі, яка виконує дію.
Die Ärztin kräuselte die Stirn, als sie die ungewöhnlichen Werte betrachtete.
Лікарка насупила брови, розглядаючи незвичні показники.
зморщуватися / морщити лоба
Морщити лоба й морщити лоб можуть означати, що лоб укривається складками. «Runzeln» (морщити лоба) є звичайнішим і ширше вживаним словом та може виражати роздуми, сумнів, роздратування або несхвалення; «kräuseln» (морщити лоб) більше підкреслює недовіру або невдоволення. Коли йдеться про лоб, загалом краще підходить «runzeln» (морщити лоба).

Über den widersprüchlichen Plan kräuselte die Chefin die Stirn.
Через суперечливий план начальниця зморщила лоба.
Über den widersprüchlichen Plan runzelte der Chef die Stirn.
Через суперечливий план начальник зморщив лоба.