
kräuseln
يُجعّد
وضع شيء في ثنيات أو تموّجات صغيرة وجعله بذلك غير مستو أو متموّجًا.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
تُجعّد الرياح سطح البحيرة.
يُجعّد / يتموّج
kräuseln – kräuselte – hat gekräuselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُجعّد
وضع شيء في ثنيات أو تموّجات صغيرة وجعله بذلك غير مستو أو متموّجًا.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
تُجعّد الرياح سطح البحيرة.

يُجعّد
جعل الشعر أو مادة أخرى مجعّدة أو منفوشة.
Sie kräuselt ihr Haar mit einem Lockenstab.
تُجعّد شعرها باستخدام مكواة تجعيد الشعر.

يتموّج
تشكّل تموّجات أو ثنيات أو تجعّدات صغيرة؛ أو يصبح متموّجًا أو مضطربًا.
Auf dem Wasser kräuseln sich kleine Wellen.
تتشكّل تموّجات صغيرة على سطح الماء.

يقطّب جبينه
جعل الجبهة في ثنيات، عادةً تعبيرًا عن التفكير أو الشك أو عدم الرضا.
Er kräuselte die Stirn, als er die Rechnung sah.
قطّب جبينه عندما رأى الفاتورة.
| ich | kräusle kräusele |
|---|---|
| du | kräuselst |
| er/sie/es | kräuselt |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt |
| sie | kräuseln |
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
| ich | habe gekräuselt |
|---|---|
| du | hast gekräuselt |
| er/sie/es | hat gekräuselt |
| wir | haben gekräuselt |
| ihr | habt gekräuselt |
| sie | haben gekräuselt |
| du | kräusle! kräusele!, kräusel! |
|---|---|
| ihr | kräuselt! |
| Sie | kräuseln Sie! |
| ich | hatte gekräuselt |
|---|---|
| du | hattest gekräuselt |
| er/sie/es | hatte gekräuselt |
| wir | hatten gekräuselt |
| ihr | hattet gekräuselt |
| sie | hatten gekräuselt |
| ich | werde kräuseln |
|---|---|
| du | wirst kräuseln |
| er/sie/es | wird kräuseln |
| wir | werden kräuseln |
| ihr | werdet kräuseln |
| sie | werden kräuseln |
| ich | kräusele kräusle |
|---|---|
| du | kräuselst kräuslest |
| er/sie/es | kräusele kräusle |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt kräuslet |
| sie | kräuseln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kräuseln |
|---|---|
| مع zu | zu kräuseln |
| Partizip I | kräuselnd |
| Partizip II | gekräuselt |
عندما يغيّر سبب ما شيئًا، يأتي «kräuseln» (يُجعّد) مع مفعول به في Akkusativ. وعندما يشكّل الماء أو الشعر أو مادة أخرى تموّجات أو تجعّدات بنفسه، تُستخدم «sich kräuseln» (يتموّج أو يتجعّد)؛ ويكون الماء أو الشعر أو المادة هو الفاعل حينها.
Eine leichte Brise kräuselt das Wasser.
تُجعّد نسمة خفيفة الماء.
Das Wasser kräuselt sich im Wind.
يتموّج الماء بفعل الرياح.
عند الحديث عن الماء، يكون «der Wind» (الريح) و«eine leichte Brise» (نسمة خفيفة) فاعلين شائعين مع «kräuseln» (يُجعّد). ومن المفاعيل الشائعة «das Wasser» (الماء) و«die Wasseroberfläche» (سطح الماء) أو «die Oberfläche des Sees» (سطح البحيرة).
Ein frischer Wind kräuselte das Wasser des Teichs, während wir am Ufer saßen.
جعّدت ريح منعشة ماء البركة بينما كنا جالسين على الشاطئ.
في تعليمات الخياطة، يأتي «kräuseln» (يُجعّد) كثيرًا مع «Stoff» (القماش) مفعولًا به. وتبيّن عبارات مثل «am oberen Rand» (على الحافة العلوية) الموضع الذي ينبغي أن تتشكّل فيه الثنيات الصغيرة.
Kräuseln Sie den Stoff am oberen Rand, bevor Sie ihn an den Bund nähen.
جعّد القماش على الحافة العلوية قبل أن تخيطه إلى حزام الخصر.
في التعبير «die Stirn kräuseln» (يقطّب جبينه)، يأتي اسم عضو الجسم عادةً مع أداة التعريف «die» (أداة تعريف للمؤنث). ويكون واضحًا بالفعل أن الجبهة تخص الشخص الذي يقوم بالفعل.
Die Ärztin kräuselte die Stirn, als sie die ungewöhnlichen Werte betrachtete.
قطّبت الطبيبة جبينها عندما فحصت القيم غير المعتادة.
يتجعد
يمكن أن يعبّر كل من runzeln وkräuseln عن جعل الجبهة في تجاعيد. ويُعد runzeln الاستخدام المعتاد والأوسع، ويمكن أن يعبّر عن التفكير أو الشك أو الانزعاج أو الاستنكار؛ أما kräuseln فيؤكد غالبًا الشك أو عدم الرضا. عند الحديث عن الجبهة، يكون runzeln مناسبًا بوجه عام بدرجة أكبر.

Über den widersprüchlichen Plan kräuselte die Chefin die Stirn.
قطبت المديرة جبينها بسبب الخطة المتناقضة.
Über den widersprüchlichen Plan runzelte der Chef die Stirn.
قطب المدير جبينه بسبب الخطة المتناقضة.