
kräuseln
marszczyć
Układać coś w małe fałdy lub zmarszczki i przez to nadawać temu nierówną albo falistą powierzchnię.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
Wiatr marszczy powierzchnię jeziora.
marszczyć
kräuseln – kräuselte – hat gekräuselt
Wczytuję zapisany stan.

marszczyć
Układać coś w małe fałdy lub zmarszczki i przez to nadawać temu nierówną albo falistą powierzchnię.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
Wiatr marszczy powierzchnię jeziora.

kręcić
Nadawać włosom lub innemu materiałowi kędzierzawy albo puszysty wygląd.
Sie kräuselt ihr Haar mit einem Lockenstab.
Kręci włosy lokówką.

marszczyć się
Tworzyć małe fale, fałdy lub loki; stawać się falistym albo niespokojnym.
Auf dem Wasser kräuseln sich kleine Wellen.
Na wodzie tworzą się małe fale.

marszczyć czoło
Układać czoło w zmarszczki, zazwyczaj na znak namysłu, sceptycyzmu lub niezadowolenia.
Er kräuselte die Stirn, als er die Rechnung sah.
Zmarszczył czoło, kiedy zobaczył rachunek.
| ich | kräusle kräusele |
|---|---|
| du | kräuselst |
| er/sie/es | kräuselt |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt |
| sie | kräuseln |
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
| ich | habe gekräuselt |
|---|---|
| du | hast gekräuselt |
| er/sie/es | hat gekräuselt |
| wir | haben gekräuselt |
| ihr | habt gekräuselt |
| sie | haben gekräuselt |
| du | kräusle! kräusele!, kräusel! |
|---|---|
| ihr | kräuselt! |
| Sie | kräuseln Sie! |
| ich | hatte gekräuselt |
|---|---|
| du | hattest gekräuselt |
| er/sie/es | hatte gekräuselt |
| wir | hatten gekräuselt |
| ihr | hattet gekräuselt |
| sie | hatten gekräuselt |
| ich | werde kräuseln |
|---|---|
| du | wirst kräuseln |
| er/sie/es | wird kräuseln |
| wir | werden kräuseln |
| ihr | werdet kräuseln |
| sie | werden kräuseln |
| ich | kräusele kräusle |
|---|---|
| du | kräuselst kräuslest |
| er/sie/es | kräusele kräusle |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt kräuslet |
| sie | kräuseln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kräuseln |
|---|---|
| z zu | zu kräuseln |
| Partizip I | kräuselnd |
| Partizip II | gekräuselt |
Jeśli jakaś przyczyna zmienia coś, „kräuseln” (marszczyć) występuje z dopełnieniem w Akkusativie. Jeśli woda, włosy lub inny materiał same tworzą fale albo loki, używa się „sich kräuseln” (marszczyć się); woda, włosy lub materiał są wtedy podmiotem.
Eine leichte Brise kräuselt das Wasser.
Lekka bryza marszczy wodę.
Das Wasser kräuselt sich im Wind.
Woda marszczy się na wietrze.
W odniesieniu do wody typowymi podmiotami czasownika „kräuseln” (marszczyć) są „der Wind” (wiatr) i „eine leichte Brise” (lekka bryza). Jako dopełnienie często występują „das Wasser” (woda), „die Wasseroberfläche” (powierzchnia wody) lub „die Oberfläche des Sees” (powierzchnia jeziora).
Ein frischer Wind kräuselte das Wasser des Teichs, während wir am Ufer saßen.
Świeży wiatr marszczył wodę w stawie, gdy siedzieliśmy na brzegu.
W instrukcjach szycia czasownik „kräuseln” (marszczyć) często występuje z rzeczownikiem „Stoff” (materiał) jako dopełnieniem. Wyrażenia takie jak „am oberen Rand” (przy górnym brzegu) wskazują, w którym miejscu mają powstać małe fałdy.
Kräuseln Sie den Stoff am oberen Rand, bevor Sie ihn an den Bund nähen.
Proszę zmarszczyć materiał przy górnym brzegu, zanim przyszyje go Pan do paska w talii.
W wyrażeniu „die Stirn kräuseln” (marszczyć czoło) część ciała zazwyczaj występuje z określonym rodzajnikiem „die”. Jest już jasne, że czoło należy do osoby wykonującej tę czynność.
Die Ärztin kräuselte die Stirn, als sie die ungewöhnlichen Werte betrachtete.
Lekarka zmarszczyła czoło, gdy przyglądała się nietypowym wynikom.
marszczyć się / marszczyć czoło
Zarówno „runzeln” (marszczyć czoło), jak i „kräuseln” (marszczyć czoło) mogą oznaczać marszczenie czoła. „Runzeln” to zwyczajniejszy i szerszy w zastosowaniu wybór; może wyrażać namysł, wątpliwość, irytację lub dezaprobatę. „Kräuseln” podkreśla raczej sceptycyzm lub niezadowolenie. Mówiąc o czole, na ogół lepiej pasuje „runzeln”.

Über den widersprüchlichen Plan kräuselte die Chefin die Stirn.
Szefowa zmarszczyła czoło, słysząc o sprzecznym planie.
Über den widersprüchlichen Plan runzelte der Chef die Stirn.
Szef zmarszczył czoło, słysząc o sprzecznym planie.