
sich runzeln
kırışmak
Özellikle yaşlanma veya kuruma nedeniyle ciltte kırışıklıklar oluşması.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
Yaş ilerledikçe ellerin cildi kırışıyor.
kırışmak / çatmak
runzeln – runzelte – hat gerunzelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kırışmak
Özellikle yaşlanma veya kuruma nedeniyle ciltte kırışıklıklar oluşması.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
Yaş ilerledikçe ellerin cildi kırışıyor.

alnını çatmak
Genellikle düşünme, şüphe, kızgınlık veya hoşnutsuzluk belirtisi olarak alnında kırışıklıklar oluşturmak.
Er runzelte die Stirn, als er die Rechnung sah.
Faturayı görünce alnını çattı.
| ich | runzle runzele |
|---|---|
| du | runzelst |
| er/sie/es | runzelt |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt |
| sie | runzeln |
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
| ich | habe gerunzelt |
|---|---|
| du | hast gerunzelt |
| er/sie/es | hat gerunzelt |
| wir | haben gerunzelt |
| ihr | habt gerunzelt |
| sie | haben gerunzelt |
| du | runzle! runzele!, runzel! |
|---|---|
| ihr | runzelt! |
| Sie | runzeln Sie! |
| ich | hatte gerunzelt |
|---|---|
| du | hattest gerunzelt |
| er/sie/es | hatte gerunzelt |
| wir | hatten gerunzelt |
| ihr | hattet gerunzelt |
| sie | hatten gerunzelt |
| ich | werde runzeln |
|---|---|
| du | wirst runzeln |
| er/sie/es | wird runzeln |
| wir | werden runzeln |
| ihr | werdet runzeln |
| sie | werden runzeln |
| ich | runzele runzle |
|---|---|
| du | runzelst runzlest |
| er/sie/es | runzele runzle |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt runzlet |
| sie | runzeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | runzeln |
|---|---|
| zu ile | zu runzeln |
| Partizip I | runzelnd |
| Partizip II | gerunzelt |
“Runzeln” (kırışmak), “die Runzel” (kırışıklık) kelimesinin bulunduğu kelime ailesine aittir. Bu fiil, kırışıklıkların oluştuğu ya da görünür hâle geldiği süreci anlatır.
Wer oft die Stirn runzelt, bekommt dort mit der Zeit Runzeln.
Sık sık alnını çatarsan zamanla orada kırışıklıklar oluşur.
Kırışıklık oluşması anlamında özne genellikle deridir, vücudun bir bölümüdür ya da meyvenin kabuğudur. Bu durumda fiil “sich” (dönüşlülük zamiri) ile dönüşlü kullanılır ve Akkusativ nesne almaz.
Im warmen Wasser runzelt sich die Haut an den Fingerspitzen schnell.
Ilık suda parmak uçlarındaki deri hızla kırışıyor.
Bir şeye tepki verildiğinde “runzeln” (alnını çatmak) fiili çok sık Akkusativ nesne olan “die Stirn” (alın) ile kullanılır. “über” (hakkında), “bei” (sırasında) gibi kelimeler ya da ardından gelen bir neden, konunun genellikle kuşku, üzerinde düşünme veya hoşnutsuzlukla ilgili olduğunu gösterir.
Die Ärztin runzelte die Stirn über seine ungewöhnlichen Ergebnisse.
Doktor, onun alışılmadık sonuçları karşısında alnını çattı.
Bei dieser Erklärung runzelte er nachdenklich die Stirn.
Bu açıklama karşısında düşünceli bir şekilde alnını çattı.
katlamak
“Falten” (alnını kırıştırmak) ve “runzeln” (alnını çatmak), endişelenirken veya düşünürken alında kırışıklık oluşmasını anlatabilir. Bunun için “die Stirn runzeln” (alnını çatmak) daha yaygın ve doğrudan bir ifadedir. “die Stirn falten” (alnını kırıştırmak) ifadesi de kullanılabilir ve oluşan kırışıklıkları anlatır. Yüz ifadesi ön plandaysa çoğunlukla “runzeln” fiilini kullan.

Sie runzelte die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
Anlaşılması zor olan mektubu anlamadığı için alnını çattı.
Sie faltete die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
Anlaşılması zor olan mektubu anlamadığı için alnını kırıştırdı.