
kräuseln
increspare
Disporre qualcosa in piccole pieghe o onde e renderlo così irregolare o ondulato.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
Il vento increspa la superficie del lago.
increspare / arricciare
kräuseln – kräuselte – hat gekräuselt
Caricamento dello stato salvato.

increspare
Disporre qualcosa in piccole pieghe o onde e renderlo così irregolare o ondulato.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
Il vento increspa la superficie del lago.

arricciare
Rendere ricci o crespi i capelli o un altro materiale.
Sie kräuselt ihr Haar mit einem Lockenstab.
Si arriccia i capelli con un ferro arricciacapelli.

incresparsi / arricciarsi
Formare piccole onde, pieghe o riccioli; diventare ondulato o agitato.
Auf dem Wasser kräuseln sich kleine Wellen.
Sull'acqua si formano piccole increspature.

aggrottare la fronte
Formare delle pieghe sulla fronte, di solito come segno di riflessione, scetticismo o insoddisfazione.
Er kräuselte die Stirn, als er die Rechnung sah.
Aggrottò la fronte quando vide il conto.
| ich | kräusle kräusele |
|---|---|
| du | kräuselst |
| er/sie/es | kräuselt |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt |
| sie | kräuseln |
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
| ich | habe gekräuselt |
|---|---|
| du | hast gekräuselt |
| er/sie/es | hat gekräuselt |
| wir | haben gekräuselt |
| ihr | habt gekräuselt |
| sie | haben gekräuselt |
| du | kräusle! kräusele!, kräusel! |
|---|---|
| ihr | kräuselt! |
| Sie | kräuseln Sie! |
| ich | hatte gekräuselt |
|---|---|
| du | hattest gekräuselt |
| er/sie/es | hatte gekräuselt |
| wir | hatten gekräuselt |
| ihr | hattet gekräuselt |
| sie | hatten gekräuselt |
| ich | werde kräuseln |
|---|---|
| du | wirst kräuseln |
| er/sie/es | wird kräuseln |
| wir | werden kräuseln |
| ihr | werdet kräuseln |
| sie | werden kräuseln |
| ich | kräusele kräusle |
|---|---|
| du | kräuselst kräuslest |
| er/sie/es | kräusele kräusle |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt kräuslet |
| sie | kräuseln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kräuseln |
|---|---|
| con zu | zu kräuseln |
| Partizip I | kräuselnd |
| Partizip II | gekräuselt |
Quando una causa modifica qualcosa, «kräuseln» (increspare) si usa con un complemento oggetto in Akkusativ. Quando l'acqua, i capelli o un altro materiale formano da soli onde o riccioli, si usa «sich kräuseln» (incresparsi / arricciarsi); l'acqua, i capelli o il materiale sono allora il soggetto.
Eine leichte Brise kräuselt das Wasser.
Una brezza leggera increspa l'acqua.
Das Wasser kräuselt sich im Wind.
L'acqua si increspa al vento.
Con l'acqua, «der Wind» (il vento) e «eine leichte Brise» (una brezza leggera) sono soggetti tipici di «kräuseln» (increspare). Come complementi oggetto compaiono spesso «das Wasser» (l'acqua), «die Wasseroberfläche» (la superficie dell'acqua) o «die Oberfläche des Sees» (la superficie del lago).
Ein frischer Wind kräuselte das Wasser des Teichs, während wir am Ufer saßen.
Un vento fresco increspò l'acqua dello stagno mentre eravamo seduti sulla riva.
Nelle istruzioni di cucito, «kräuseln» (arricciare) si usa spesso con «Stoff» (tessuto) come complemento oggetto. Indicazioni come «am oberen Rand» (lungo il bordo superiore) mostrano in quale punto devono formarsi le piccole pieghe.
Kräuseln Sie den Stoff am oberen Rand, bevor Sie ihn an den Bund nähen.
Arricci il tessuto lungo il bordo superiore prima di cucirlo alla cintura.
Nell'espressione «die Stirn kräuseln» (aggrottare la fronte), la parte del corpo compare normalmente con l'articolo determinativo «die» (la). È già chiaro che la fronte appartiene alla persona che compie l'azione.
Die Ärztin kräuselte die Stirn, als sie die ungewöhnlichen Werte betrachtete.
La dottoressa aggrottò la fronte mentre esaminava i valori insoliti.
raggrinzirsi
Runzeln e kräuseln possono entrambi indicare una fronte corrugata. Runzeln è la combinazione usuale e più ampia e può esprimere riflessione, dubbio, irritazione o disapprovazione; kräuseln tende invece a sottolineare scetticismo o insoddisfazione. Quando si parla della fronte, in generale è più adatto runzeln.

Über den widersprüchlichen Plan kräuselte die Chefin die Stirn.
La capa aggrottò la fronte davanti al piano contraddittorio.
Über den widersprüchlichen Plan runzelte der Chef die Stirn.
Il capo aggrottò la fronte davanti al piano contraddittorio.