
kräuseln
создавать рябь
Складывать что-либо в мелкие складки или волны и тем самым делать его неровным или волнистым.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
Ветер создаёт рябь на поверхности озера.
создавать рябь
kräuseln – kräuselte – hat gekräuselt
Загружаем сохранённый статус.

создавать рябь
Складывать что-либо в мелкие складки или волны и тем самым делать его неровным или волнистым.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
Ветер создаёт рябь на поверхности озера.

завивать
Делать волосы или другой материал кудрявыми или курчавыми.
Sie kräuselt ihr Haar mit einem Lockenstab.
Она завивает волосы щипцами для завивки.

идти рябью
Образовывать мелкие волны, складки или завитки; становиться волнистым или неспокойным.
Auf dem Wasser kräuseln sich kleine Wellen.
По воде идут мелкие волны.

морщить лоб
Собирать лоб в складки, обычно как знак раздумья, недоверия или недовольства.
Er kräuselte die Stirn, als er die Rechnung sah.
Он нахмурился, увидев счёт.
| ich | kräusle kräusele |
|---|---|
| du | kräuselst |
| er/sie/es | kräuselt |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt |
| sie | kräuseln |
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
| ich | habe gekräuselt |
|---|---|
| du | hast gekräuselt |
| er/sie/es | hat gekräuselt |
| wir | haben gekräuselt |
| ihr | habt gekräuselt |
| sie | haben gekräuselt |
| du | kräusle! kräusele!, kräusel! |
|---|---|
| ihr | kräuselt! |
| Sie | kräuseln Sie! |
| ich | hatte gekräuselt |
|---|---|
| du | hattest gekräuselt |
| er/sie/es | hatte gekräuselt |
| wir | hatten gekräuselt |
| ihr | hattet gekräuselt |
| sie | hatten gekräuselt |
| ich | werde kräuseln |
|---|---|
| du | wirst kräuseln |
| er/sie/es | wird kräuseln |
| wir | werden kräuseln |
| ihr | werdet kräuseln |
| sie | werden kräuseln |
| ich | kräusele kräusle |
|---|---|
| du | kräuselst kräuslest |
| er/sie/es | kräusele kräusle |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt kräuslet |
| sie | kräuseln |
Используется для косвенной речи.
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kräuseln |
|---|---|
| с zu | zu kräuseln |
| Partizip I | kräuselnd |
| Partizip II | gekräuselt |
Если какая-то причина изменяет что-либо, глагол «kräuseln» (создавать рябь) употребляется с дополнением в Akkusativ. Если вода, волосы или другой материал сами образуют волны или завитки, используется «sich kräuseln» (идти рябью, завиваться); вода, волосы или материал в таком случае являются подлежащим.
Eine leichte Brise kräuselt das Wasser.
Лёгкий ветер создаёт рябь на воде.
Das Wasser kräuselt sich im Wind.
Вода рябит на ветру.
Когда речь идёт о воде, типичными подлежащими при «kräuseln» (создавать рябь) являются «der Wind» (ветер) и «eine leichte Brise» (лёгкий ветерок). В качестве дополнения часто используются «das Wasser» (вода), «die Wasseroberfläche» (поверхность воды) или «die Oberfläche des Sees» (поверхность озера).
Ein frischer Wind kräuselte das Wasser des Teichs, während wir am Ufer saßen.
Свежий ветер создавал рябь на воде в пруду, пока мы сидели на берегу.
В инструкциях по шитью глагол «kräuseln» (собирать в складки) часто употребляется с «Stoff» (ткань) в качестве дополнения. Такие указания, как «am oberen Rand» (по верхнему краю), показывают, где должны образоваться мелкие складки.
Kräuseln Sie den Stoff am oberen Rand, bevor Sie ihn an den Bund nähen.
Соберите ткань по верхнему краю, прежде чем пришивать её к поясу.
В выражении «die Stirn kräuseln» (морщить лоб) часть тела обычно употребляется с определённым артиклем «die» (определённый артикль женского рода). При этом уже понятно, что лоб принадлежит действующему лицу.
Die Ärztin kräuselte die Stirn, als sie die ungewöhnlichen Werte betrachtete.
Врач нахмурилась, рассматривая необычные показатели.
морщиться
Runzeln и kräuseln могут обозначать нахмуренный лоб. Runzeln — обычный и более универсальный вариант; он может выражать задумчивость, сомнение, раздражение или неодобрение. Kräuseln скорее подчёркивает недоверие или недовольство. Когда речь идёт о лбе, обычно лучше подходит runzeln.

Über den widersprüchlichen Plan kräuselte die Chefin die Stirn.
Из-за противоречивого плана начальница нахмурила лоб.
Über den widersprüchlichen Plan runzelte der Chef die Stirn.
Из-за противоречивого плана начальник нахмурил лоб.