
schnappen
kapmak
Bir şeyi veya birini hızlı ve ansızın yakalamak.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
Köpek, attığım topu kapmaya çalıştı.
kapmak / yakalamak
schnappen – schnappte – hat geschnappt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapmak
Bir şeyi veya birini hızlı ve ansızın yakalamak.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
Köpek, attığım topu kapmaya çalıştı.

birini veya bir şeyi kapmak
Başka biri kapmadan önce birini veya bir şeyi hızla almak ya da güvenceye almak.
Ich schnappe mir noch ein Stück Kuchen, bevor alles weg ist.
Her şey bitmeden bir parça daha kek kapayım.

soluk soluğa kalmak
Nefes almakta zorlandığı, korktuğu veya çok yorulduğu için kısa ve güçlükle nefes almak.
Nachdem sie die Treppe hochgerannt war, musste sie erst einmal nach Luft schnappen.
Merdivenleri koşarak çıktıktan sonra önce biraz soluk soluğa kaldı.

yakalamak
Günlük dilde, polisin bir suçluyu yakalaması veya tutuklaması.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat schnappen.
Polis hırsızı suçüstü yakalayabildi.

şak diye kapanmak
Bir kapanın veya kilidin kapanması gibi, hızlı ve çoğu zaman ses çıkararak kapanmak.
Die Mausefalle schnappte zu, als die Maus den Käse berührte.
Fare peynire dokununca fare kapanı şak diye kapandı.
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappst |
| er/sie/es | schnappt |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappt |
| sie | schnappen |
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
| ich | habe geschnappt |
|---|---|
| du | hast geschnappt |
| er/sie/es | hat geschnappt |
| wir | haben geschnappt |
| ihr | habt geschnappt |
| sie | haben geschnappt |
| du | schnapp! schnappe! |
|---|---|
| ihr | schnappt! |
| Sie | schnappen Sie! |
| ich | hatte geschnappt |
|---|---|
| du | hattest geschnappt |
| er/sie/es | hatte geschnappt |
| wir | hatten geschnappt |
| ihr | hattet geschnappt |
| sie | hatten geschnappt |
| ich | werde schnappen |
|---|---|
| du | wirst schnappen |
| er/sie/es | wird schnappen |
| wir | werden schnappen |
| ihr | werdet schnappen |
| sie | werden schnappen |
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappest |
| er/sie/es | schnappe |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappet |
| sie | schnappen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schnappen |
|---|---|
| zu ile | zu schnappen |
| Partizip I | schnappend |
| Partizip II | geschnappt |
“schnappen” (kapmak) bir şeye doğru yapılan hızlı bir hareketi anlatıyorsa sık sık “nach” (bir şeye doğru) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Bu kullanım, bir şeyi kapma girişimini vurgular.
Das Krokodil schnappte nach dem Fleisch, aber verfehlte es.
Timsah ete doğru hamle yaptı ama onu ıskaladı.
“sich (Dativ) etwas (Akkusativ) schnappen” (bir şeyi kapmak), başkaları kapmadan önce bir şeyi hızla almak demektir. Bu, çok yaygın ve biraz günlük bir ifadedir.
Schnapp dir eine Jacke, es wird langsam kalt draußen.
Kendine bir ceket kap, dışarısı yavaş yavaş soğuyor.
“nach Luft schnappen” (soluk soluğa kalmak) kalıp bir ifadedir. Bir kişi yorgunluk, korku veya nefes darlığı nedeniyle hızlı ve güçlükle nefes aldığında kullanılır.
Als er die Rechnung sah, musste er kurz nach Luft schnappen.
Hesabı görünce kısa bir süre soluk soluğa kaldı.
Suç ve polis bağlamında “schnappen” (yakalamak), “festnehmen” (gözaltına almak) veya “verhaften” (tutuklamak) yerine günlük dilde kullanılan bir kelimedir. Polis raporları gibi resmî bağlamlarda kullanılmaz.
Die Kommissarin war entschlossen, den Täter zu schnappen.
Komiser, suçluyu yakalamaya kararlıydı.
Bir şeyin aniden ve çoğu zaman ses çıkararak kapandığını anlatmak için “schnappen” fiili “zu” (kapanma anlamı veren parçacık) ile birleştirilir. “Zuschnappen” (şak diye kapanmak) ayrıca ayrılabilen bir fiil olarak da görülebilir.
Die Falle schnappte zu, aber die Maus war schon weg.
Tuzak şak diye kapandı ama fare çoktan gitmişti.
tutmak / yakalamak
“greifen” (tutmak), bir şeyi alma hareketini genel olarak anlatır. “sich etwas schnappen” (bir şeyi kapmak) ise onu hızla ve kararlı bir şekilde alma veya güvenceye alma anlamını vurgular; bazen başkası almadan önce almak söz konusudur. Tarafsız biçimde uzanıp alma için “greifen”, bir şeyi aniden güvenceye alma için “schnappen” uygundur.

Als ihr Bruder näher kam, schnappte Nina sich schnell das letzte Brötchen.
Kardeşi yaklaşınca Nina son poğaçayı hızla kaptı.
Nina griff nach dem letzten Brötchen auf dem Tisch.
Nina masanın üzerindeki son poğaçaya uzandı.