
schwerfällig
hantal
Hareketleri yavaş ve zahmetli olan; rahatlık veya beceriden yoksun.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
Yaşlı adam koltuğundan hantal bir şekilde kalktı.
hantal / ağır kavrayan
schwerfällig – schwerfälliger – am schwerfälligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hantal
Hareketleri yavaş ve zahmetli olan; rahatlık veya beceriden yoksun.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
Yaşlı adam koltuğundan hantal bir şekilde kalktı.

ağır kavrayan
Düşünme ve anlama bakımından yavaş olan; zihinsel olarak yeni bir şeye uyum sağlamakta zorlanan.
Nach der schlaflosen Nacht war ich geistig so schwerfällig, dass ich selbst einfache Zusammenhänge kaum verstand.
Uykusuz gecenin ardından zihnim o kadar ağır çalışıyordu ki en basit bağlantıları bile zor anlıyordum.

ağır işleyen
Karmaşık ve zahmetli biçimde düzenlendiği için işleyişi ve kararları yavaş ya da esnek olmayan.
Die schwerfällige Verwaltung braucht Monate, um einen einfachen Antrag zu bearbeiten.
Ağır işleyen idarenin basit bir başvuruyu işleme alması aylar sürüyor.

ağır anlatımlı
Dil bakımından gereksiz yere karmaşık ve akıcı, kolay anlaşılır bir anlatımdan yoksun.
Der Aufsatz ist schwerfällig geschrieben und wegen seiner langen, verschachtelten Sätze mühsam zu lesen.
Deneme ağır anlatımlı yazılmış; uzun ve iç içe geçmiş cümleleri yüzünden okunması zor.
| temel form | schwerfällig |
|---|---|
| Komparativ | schwerfälliger |
| Superlativ | am schwerfälligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwerfällig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwerfällig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schwerfällig kelimesine ekle.
Bedensel hareketlerden söz ederken “schwerfällig” (hantal) sık sık “sich bewegen” (hareket etmek), “sich erheben” (ayağa kalkmak) veya “gehen” (yürümek) fiilleriyle kullanılır. “ein schwerfälliger Gang” (hantal bir yürüyüş) ifadesi de tipiktir.
Mit dem schweren Rucksack bewegte er sich schwerfällig über die Felsen.
Ağır sırt çantasıyla kayaların üzerinde hantal bir şekilde yürüdü.
“geistig schwerfällig” (ağır kavrayan) ifadesi, konunun düşünmeyle ilgili olduğunu gösterir. “Denken” (düşünme), “Begreifen” (kavrama) veya “Gedankengang” (düşünce akışı) gibi kelimeler de bu anlama işaret eder.
Durch die starken Medikamente fühlte sie sich geistig schwerfällig.
Güçlü ilaçlar yüzünden ağır kavrıyor gibi hissetti.
Bir kişiyi düşünme biçimi açısından “schwerfällig” (ağır kavrayan) diye nitelendirmek, incitici olabilecek olumsuz bir değerlendirme yapmaktır. Geçici bir durumu mu, yoksa kalıcı bir özelliği mi anlattığına dikkat et.
Seine Kollegen bezeichneten ihn als geistig schwerfällig, was ihn sehr verletzte.
İş arkadaşları onun ağır kavradığını söyledi; bu da onu çok incitti.
Kurumlardan söz ederken “ein schwerfälliger Apparat” (ağır işleyen bir teşkilat), “schwerfällige Strukturen” (ağır işleyen yapılar) ve “schwerfällige Entscheidungsprozesse” (ağır işleyen karar süreçleri) gibi ifadeler kullanılır. “Apparat” (teşkilat) burada farklı birimleri ve sorumluluk alanları olan kurumu anlatır.
Die Firma will ihre schwerfälligen Entscheidungsprozesse durch klarere Zuständigkeiten verbessern.
Şirket, sorumlulukları daha net belirleyerek ağır işleyen karar süreçlerini iyileştirmek istiyor.
Metin eleştirilerinde “schwerfällig” (ağır anlatımlı) sık sık “Stil” (üslup), “Satzbau” (cümle yapısı) veya “Formulierungen” (ifadeler) ile birlikte kullanılır. Dilin okurken nasıl bir izlenim bıraktığını anlatmak için “wirken” (görünmek) fiilinden yararlanabilirsin.
Durch die vielen Wiederholungen und langen Einschübe wirkt der Stil schwerfällig.
Çok sayıda tekrar ve uzun ara cümleler yüzünden üslup ağır anlatımlı görünüyor.
zahmetli / kasıntı
Karmaşık ifadeler için iki kelime de uygundur. “Umständlich” (zahmetli), bir şeyin gereksiz yere dolambaçlı bir dille ifade edildiğini vurgular. “Schwerfällig” (ağır anlatımlı) ise anlatımın okumayı nasıl etkilediğini öne çıkarır: Anlatım ağırdır ve akıcı değildir. Dolayısıyla seçim, dolambaçlı anlatımı mı yoksa okuma akışının eksikliğini mi vurgulamak istediğine bağlıdır.

Die Erklärung ist schwerfällig formuliert und lässt sich wegen der langen Sätze nur mühsam lesen.
Açıklama ağır bir dille yazılmış ve uzun cümleler yüzünden ancak güçlükle okunabiliyor.
Die Erklärung ist umständlich formuliert und braucht viele Worte für eine einfache Sache.
Açıklama zahmetli bir dille yazılmış ve basit bir şeyi anlatmak için çok fazla kelime kullanıyor.