
der Kratzer
arranhão
Dano superficial, geralmente em forma de linha, em uma superfície, causado por um objeto afiado ou áspero.
Ich habe einen tiefen Kratzer im neuen Parkettboden entdeckt.
Encontrei um arranhão profundo no parquet novo.
arranhão
der Kratzer, die Kratzer
Carregando seu estado salvo.

arranhão
Dano superficial, geralmente em forma de linha, em uma superfície, causado por um objeto afiado ou áspero.
Ich habe einen tiefen Kratzer im neuen Parkettboden entdeckt.
Encontrei um arranhão profundo no parquet novo.

arranhão
Ferimento leve e superficial na pele, muitas vezes causado pelas garras de um animal ou por um objeto pontiagudo.
Meine Katze hat mir beim Spielen einen Kratzer am Arm verpasst.
Minha gata me deu um arranhão no braço enquanto brincávamos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kratzer |
| Genitiv | des Kratzers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kratzer | die Kratzer |
| Akkusativ | den Kratzer | die Kratzer |
| Dativ | dem Kratzer | den Kratzern |
| Genitiv | des Kratzers | der Kratzer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Kratzer” (o arranhão) é o substantivo relacionado ao verbo “kratzen” (arranhar). O substantivo descreve o resultado da ação: quando um gato arranha, ele deixa um arranhão.
Pass auf, dass du mit dem Schlüssel keinen Kratzer in die Tür machst.
Cuidado para não fazer um arranhão na porta com a chave.
Para descrever o local de um arranhão, o alemão geralmente usa as preposições “in” (em) ou “auf” (sobre) com o Dativ. “In” é usado quando o dano está no material, e “auf”, quando está na superfície.
Nach dem Parken war ein neuer Kratzer in der Autotür.
Depois de estacionar, havia um arranhão novo na porta do carro.
Auf dem alten Holztisch sind viele Kratzer.
Há muitos arranhões na mesa velha de madeira.
Os arranhões costumam ser descritos com mais precisão por adjetivos como “tief” (profundo), “leicht” (leve) ou “oberflächlich” (superficial). Os verbos mais comuns são “einen Kratzer haben” (ter um arranhão) ou “einen Kratzer machen” (fazer um arranhão).
Es ist nur ein oberflächlicher Kratzer, den kann man leicht wegpolieren.
É só um arranhão superficial; dá para polir facilmente.
arranhão / risco
Na pintura de um carro, “Kratzer” (arranhão) e “Schramme” (risco) podem designar o mesmo dano superficial. “Kratzer” (arranhão) geralmente destaca uma marca estreita e linear. “Schramme” (risco) é especialmente adequado para uma área danificada por ter sido raspada ou esfregada contra alguma coisa. As palavras se sobrepõem; a forma do dano e a maneira como ele surgiu tornam uma delas mais adequada.

Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
Um galho pontudo deixou um arranhão estreito na pintura da porta do carro.
Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
A porta do carro ficou com um risco na pintura ao raspar em um muro.