Allemand NOM B1 Rang 4990

der Kratzer

rayure / égratignure

der Kratzer, die Kratzer

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Kratzer, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Kratzer vs Schramme

égratignure / rayure

Sur la peinture d’une voiture, « Kratzer » (rayure) et « Schramme » (rayure) peuvent désigner la même dégradation superficielle. « Kratzer » met généralement l’accent sur une marque étroite et linéaire. « Schramme » convient particulièrement à une partie endommagée par un frottement ou un contact qui a laissé une trace. Les deux mots se recouvrent en partie ; la forme de la dégradation et la manière dont elle s’est produite rendent l’un plus approprié que l’autre.

Exemple visuel pour Schramme
Kratzer

Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.

Une branche pointue a laissé une fine rayure dans la peinture de la portière.

Schramme

Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.

En frottant contre un mur, la portière a pris une rayure dans la peinture.

Ouvrir la page complète du mot: Schramme

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…