
der Kratzer
rysa
Płytkie, zazwyczaj liniowe uszkodzenie powierzchni, spowodowane ostrym lub szorstkim przedmiotem.
Ich habe einen tiefen Kratzer im neuen Parkettboden entdeckt.
Zauważyłem głęboką rysę na nowym parkiecie.
rysa
der Kratzer, die Kratzer
Wczytuję zapisany stan.

rysa
Płytkie, zazwyczaj liniowe uszkodzenie powierzchni, spowodowane ostrym lub szorstkim przedmiotem.
Ich habe einen tiefen Kratzer im neuen Parkettboden entdeckt.
Zauważyłem głęboką rysę na nowym parkiecie.

zadrapanie
Lekkie, powierzchowne uszkodzenie skóry, często spowodowane pazurami zwierzęcia lub ostrym przedmiotem.
Meine Katze hat mir beim Spielen einen Kratzer am Arm verpasst.
Podczas zabawy mój kot zadrapał mnie w ramię.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kratzer |
| Genitiv | des Kratzers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kratzer | die Kratzer |
| Akkusativ | den Kratzer | die Kratzer |
| Dativ | dem Kratzer | den Kratzern |
| Genitiv | des Kratzers | der Kratzer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Kratzer” (rysa) to rzeczownik związany z czasownikiem „kratzen” (drapać). Rzeczownik opisuje skutek czynności: kiedy kot drapie, zostawia rysę.
Pass auf, dass du mit dem Schlüssel keinen Kratzer in die Tür machst.
Uważaj, żeby nie zrobić kluczem rysy na drzwiach.
Aby opisać miejsce, w którym jest rysa, używa się zwykle przyimków „in” (w materiale) i „auf” (na powierzchni) z Dativem. „In” stosuje się, gdy uszkodzenie znajduje się w materiale, a „auf”, gdy jest na powierzchni.
Nach dem Parken war ein neuer Kratzer in der Autotür.
Po zaparkowaniu na drzwiach samochodu była nowa rysa.
Auf dem alten Holztisch sind viele Kratzer.
Na starym drewnianym stole jest wiele rys.
Rysy często opisuje się dokładniej przymiotnikami, takimi jak „tief” (głęboki), „leicht” (lekki) czy „oberflächlich” (powierzchowny). Często używane wyrażenia to „einen Kratzer haben” (mieć rysę) i „einen Kratzer machen” (zrobić rysę).
Es ist nur ein oberflächlicher Kratzer, den kann man leicht wegpolieren.
To tylko powierzchowna rysa, łatwo ją wypolerować.
zadrapanie / rysa
Na lakierze samochodu „Kratzer” (rysa) i „Schramme” (rysa) mogą oznaczać to samo powierzchowne uszkodzenie. „Kratzer” zwykle podkreśla wąski, liniowy ślad. „Schramme” szczególnie pasuje do miejsca uszkodzonego przez otarcie lub pocieranie o coś. Słowa te częściowo się pokrywają; to kształt uszkodzenia i sposób jego powstania sprawiają, że jedno z nich pasuje lepiej.

Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
Spiczasta gałąź zostawiła wąską rysę na lakierze drzwi samochodu.
Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
Kiedy drzwi samochodu otarły się o mur, na lakierze powstała rysa.