
der Kratzer
خدش
تلف سطحي، غالبًا ما يكون على شكل خط، يصيب سطحًا ويسببه جسم حاد أو خشن.
Ich habe einen tiefen Kratzer im neuen Parkettboden entdeckt.
اكتشفت خدشًا عميقًا في أرضية الباركيه الجديدة.
خدش
der Kratzer, die Kratzer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خدش
تلف سطحي، غالبًا ما يكون على شكل خط، يصيب سطحًا ويسببه جسم حاد أو خشن.
Ich habe einen tiefen Kratzer im neuen Parkettboden entdeckt.
اكتشفت خدشًا عميقًا في أرضية الباركيه الجديدة.

خدش جلدي
إصابة جلدية خفيفة وسطحية، تنتج غالبًا عن مخالب حيوان أو جسم مدبب.
Meine Katze hat mir beim Spielen einen Kratzer am Arm verpasst.
سببت لي قطتي خدشًا في ذراعي أثناء اللعب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kratzer |
| Genitiv | des Kratzers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kratzer | die Kratzer |
| Akkusativ | den Kratzer | die Kratzer |
| Dativ | dem Kratzer | den Kratzern |
| Genitiv | des Kratzers | der Kratzer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Kratzer» (الخدش) اسم مشتق من الفعل «kratzen» (يخدش). ويصف الاسم نتيجة الفعل: عندما تخدش القطة، تترك خدشًا.
Pass auf, dass du mit dem Schlüssel keinen Kratzer in die Tür machst.
انتبه كي لا تُحدث بالمفتاح خدشًا في الباب.
لوصف مكان الخدش، تُستعمل في الألمانية عادةً حروف الجر «in» (في) أو «auf» (على) مع Dativ. تُستعمل «In» (في) عندما يكون التلف داخل المادة، و«auf» (على) عندما يكون على السطح.
Nach dem Parken war ein neuer Kratzer in der Autotür.
بعد ركن السيارة، كان هناك خدش جديد في باب السيارة.
Auf dem alten Holztisch sind viele Kratzer.
توجد خدوش كثيرة على الطاولة الخشبية القديمة.
غالبًا ما توصف الخدوش بمزيد من الدقة بصفات مثل «tief» (عميق)، و«leicht» (خفيف)، و«oberflächlich» (سطحي). ومن الأفعال الشائعة «einen Kratzer haben» (به خدش) و«einen Kratzer machen» (يُحدث خدشًا).
Es ist nur ein oberflächlicher Kratzer, den kann man leicht wegpolieren.
إنه مجرد خدش سطحي، ويمكن تلميعه بسهولة.
خدش
يمكن أن تشير «Kratzer» (خدوش) و«Schramme» (خدش على سطح) إلى التلف السطحي نفسه في طلاء السيارة. تؤكد «Kratzer» عادة أثرًا ضيقًا على شكل خط. أما «Schramme» فتناسب خصوصًا موضعًا تضرر بسبب الاحتكاك أو الحك. تتداخل الكلمتان؛ ويجعل شكل التلف وكيفية حدوثه إحدى الكلمتين أنسب من الأخرى.

Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
ترك غصن مدبب خدشًا ضيقًا في طلاء باب السيارة.
Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
أُصيب طلاء باب السيارة بخدش عندما احتك بالحائط.