
der Kratzer
graffio
Danno superficiale, generalmente lineare, su una superficie, causato da un oggetto appuntito o ruvido.
Ich habe einen tiefen Kratzer im neuen Parkettboden entdeckt.
Ho scoperto un graffio profondo sul parquet nuovo.
graffio
der Kratzer, die Kratzer
Caricamento dello stato salvato.

graffio
Danno superficiale, generalmente lineare, su una superficie, causato da un oggetto appuntito o ruvido.
Ich habe einen tiefen Kratzer im neuen Parkettboden entdeckt.
Ho scoperto un graffio profondo sul parquet nuovo.

graffio
Lesione cutanea lieve e superficiale, spesso causata dagli artigli di un animale o da un oggetto appuntito.
Meine Katze hat mir beim Spielen einen Kratzer am Arm verpasst.
La mia gatta mi ha fatto un graffio sul braccio mentre giocavamo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kratzer |
| Genitiv | des Kratzers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kratzer | die Kratzer |
| Akkusativ | den Kratzer | die Kratzer |
| Dativ | dem Kratzer | den Kratzern |
| Genitiv | des Kratzers | der Kratzer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Kratzer» (il graffio) è il nome derivato dal verbo «kratzen» (graffiare). Il nome descrive il risultato dell'azione: quando un gatto graffia, lascia un graffio.
Pass auf, dass du mit dem Schlüssel keinen Kratzer in die Tür machst.
Fai attenzione a non graffiare la porta con la chiave.
Per descrivere il luogo in cui si trova un graffio, in tedesco si usano di solito le preposizioni «in» e «auf» con il Dativ. «In» si usa quando il danno è dentro il materiale, mentre «auf» si usa quando è sulla superficie.
Nach dem Parken war ein neuer Kratzer in der Autotür.
Dopo aver parcheggiato, c'era un nuovo graffio nella portiera dell'auto.
Auf dem alten Holztisch sind viele Kratzer.
Sul vecchio tavolo di legno ci sono molti graffi.
I graffi vengono spesso descritti più precisamente con aggettivi come «tief» (profondo), «leicht» (lieve) o «oberflächlich» (superficiale). I verbi frequenti sono «einen Kratzer haben» (avere un graffio) oppure «einen Kratzer machen» (fare un graffio).
Es ist nur ein oberflächlicher Kratzer, den kann man leicht wegpolieren.
È solo un graffio superficiale, si può lucidare facilmente.
graffio
Sulla vernice di un'auto, «Kratzer» (graffio) e «Schramme» (graffio) possono indicare lo stesso danno superficiale. «Kratzer» sottolinea di solito una traccia stretta e lineare. «Schramme» è particolarmente adatto per una parte danneggiata da uno sfioramento o da uno sfregamento. Le parole si sovrappongono; la forma del danno e il modo in cui si è prodotto rendono una delle due più adatta dell'altra.

Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
Un ramo appuntito ha lasciato un graffio stretto sulla vernice della portiera.
Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
La portiera dell'auto si è graffiata sulla vernice sfiorando un muro.