
sich zur Wehr setzen
kendini savunmak
Bir saldırıya veya haksızlığa karşı aktif olarak kendini savunmak ya da direnmek.
Als er beschuldigt wurde, setzte er sich sofort zur Wehr.
Suçlandığında hemen kendini savundu.
bent / itfaiye
die Wehr, die Wehren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kendini savunmak
Bir saldırıya veya haksızlığa karşı aktif olarak kendini savunmak ya da direnmek.
Als er beschuldigt wurde, setzte er sich sofort zur Wehr.
Suçlandığında hemen kendini savundu.

bent
Bir nehirde veya derede su seviyesini düzenleyen ya da değirmenlere veya elektrik santrallerine su aktaran su tutma yapısı.
Unterhalb der alten Brücke befindet sich ein Wehr, das den Wasserpegel anhebt.
Eski köprünün aşağısında su seviyesini yükselten bir bent var.

itfaiye
Günlük dilde veya bölgesel kullanımda itfaiyenin kısa biçimi.
Bei dem Brand war die freiwillige Wehr des Dorfes schnell vor Ort.
Yangında köyün gönüllü itfaiyesi kısa sürede olay yerine geldi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wehren |
| Genitiv | der Wehr |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehr | die Wehren |
| Akkusativ | die Wehr | die Wehren |
| Dativ | der Wehr | den Wehren |
| Genitiv | der Wehr | der Wehren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Wehr” (savunma gücü), “sich wehren” (kendini savunmak) fiiliyle yakından ilişkilidir. Korunma ve karşı koyma temel anlamı “Abwehr” (savunma) ve “Bundeswehr” (Almanya Federal Ordusu) gibi kelimelerde de görülür.
Die Dorfbewohner mussten sich gegen die Angreifer wehren.
Köylüler saldırganlara karşı kendilerini savunmak zorunda kaldı.
“Sich zur Wehr setzen” (kendini savunmak) ifadesi, dönüşlülük zamiri içeren kalıplaşmış bir bütündür. Rakibi veya haksızlığı belirtmek için bu ifadeden sonra çoğu zaman “gegen” (karşı) edatı ve Akkusativ kullanılır.
Die Mitarbeiter setzten sich gegen die ungerechte Behandlung zur Wehr.
Çalışanlar haksız muameleye karşı kendilerini savundular.
“Wehr” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Konu savunmaysa “sich zur Wehr setzen” (kendini savunmak) ifadesi bir ipucudur. Nehirlerden ve sudan söz ediliyorsa kelime, suyu tutan yapı anlamına gelir. Yangınlar ve acil durumlar bağlamında ise “Feuerwehr” (itfaiye) kastedilir.
Das Wehr reguliert den Wasserstand des Flusses.
Bent, nehrin su seviyesini düzenliyor.
Die Freiwillige Wehr war schnell am Einsatzort.
Gönüllü itfaiye olay yerine hızla ulaştı.
“Die Wehr” kelimesinin “die Feuerwehr” (itfaiye) yerine kullanılması, günlük dilde kullanılan kısa bir biçimdir. Bu kullanım özellikle kırsal bölgelerde “die Freiwillige Wehr” (gönüllü itfaiye) birlikteliğinde yaygındır.
Mein Onkel ist seit 20 Jahren bei der Freiwilligen Wehr.
Amcam yirmi yıldır gönüllü itfaiyede.
baraj
“Damm” (baraj) ve “Wehr” (bent) suyu biriktirmek için kullanılabilir. “Damm” daha büyük miktarda suyu tutar ve bu sırada bir göl oluşturabilir. “Wehr” ise bir nehirde veya derede bulunur ve özellikle su seviyesini düzenlemeye ya da suyu başka yöne aktarmaya yarar.

Das Wehr regelt den Wasserstand des Flusses und leitet Wasser zur Mühle.
Bent, nehrin su seviyesini düzenliyor ve suyu değirmene yönlendiriyor.
Der Damm hält den Fluss zurück und bildet einen Stausee.
Baraj nehri tutuyor ve bir baraj gölü oluşturuyor.