
die Kruste
croûte
Couche extérieure dure, souvent croustillante, du pain ou d’une autre pâtisserie, qui se forme pendant la cuisson.
Die Kruste dieses frischen Brotes ist besonders lecker.
La croûte de ce pain frais est particulièrement délicieuse.
croûte
die Kruste, die Krusten
Chargement de ton état enregistré.

croûte
Couche extérieure dure, souvent croustillante, du pain ou d’une autre pâtisserie, qui se forme pendant la cuisson.
Die Kruste dieses frischen Brotes ist besonders lecker.
La croûte de ce pain frais est particulièrement délicieuse.

croûte
Couche dure de sang coagulé et de liquide provenant d’une plaie, qui se forme sur une plaie en train de cicatriser.
Zupf nicht an der Kruste, sonst gibt es eine Narbe.
Ne touche pas à la croûte, sinon tu auras une cicatrice.

croûte
Couche superficielle ferme et dure sur quelque chose, par exemple sur la Terre ou sur un liquide.
Nach dem Regen bildete sich eine harte Kruste auf dem trockenen Ackerboden.
Après la pluie, une croûte dure s’est formée sur le sol sec du champ.

croûte gratinée
Couche supérieure dorée et croustillante d’un plat gratiné, souvent composée de fromage ou de chapelure.
Der Kartoffelauflauf hat eine goldbraune Käse-Kruste.
Le gratin de pommes de terre a une croûte de fromage bien dorée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Krusten |
| Genitiv | der Kruste |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kruste | die Krusten |
| Akkusativ | die Kruste | die Krusten |
| Dativ | der Kruste | den Krusten |
| Genitiv | der Kruste | der Krusten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Kruste » (croûte, croûte d’une plaie) a des sens très différents. Le contexte permet de comprendre ce qui est désigné : chez le boulanger, il s’agit du pain ; chez le médecin, d’une plaie ; et en géologie, de la Terre.
Die Kruste vom Brot ist besonders knusprig.
La croûte du pain est particulièrement croustillante.
Lass die Kruste auf der Wunde, damit sie gut heilen kann.
Laisse la croûte sur la plaie pour qu’elle puisse bien cicatriser.
Lorsqu’il s’agit de pain ou de pâtisserie, la croûte est souvent décrite par des adjectifs comme « knusprig » (croustillant), « kross » (croustillant), « dunkel » (foncé) ou « hart » (dur).
Ich mag Brot am liebsten, wenn es eine dicke, knusprige Kruste hat.
J’aime surtout le pain quand il a une croûte épaisse et croustillante.
Dans le contexte médical, une croûte se forme sur une plaie. On recommande généralement de ne pas gratter ni arracher la croûte, car cela gêne la cicatrisation.
Der Arzt sagte, ich solle die Kruste auf dem Knie in Ruhe lassen.
Le médecin m’a dit de laisser tranquille la croûte sur mon genou.
En géographie et en géologie, « die Erdkruste » (la croûte terrestre) est un terme fixe désignant la couche solide la plus extérieure de notre planète.
Die Erdkruste ist unter den Ozeanen dünner als unter den Kontinenten.
La croûte terrestre est plus mince sous les océans que sous les continents.
Pour les plats gratinés comme les gratins, on parle souvent d’une « Käsekruste » (croûte de fromage) ou d’une « goldbraune Kruste » (croûte dorée). Pour beaucoup de gens, c’est la partie la plus savoureuse du repas.
Für eine perfekte Kruste streue ich am Ende geriebenen Parmesan über die Lasagne.
Pour obtenir une croûte parfaite, je saupoudre du parmesan râpé sur les lasagnes à la fin.
peau
Sur un liquide, «Haut» (peau) peut désigner une couche fine et continue. «Kruste» (croûte) convient lorsque la couche superficielle est devenue nettement ferme, dure ou friable. Ce qui compte donc surtout, c’est la nature de la couche.

Auf der alten Farbe hat sich eine harte Kruste gebildet.
Une croûte dure s’est formée sur l’ancienne peinture.
Auf der warmen Milch hat sich eine dünne Haut gebildet.
Une fine peau s’est formée sur le lait chaud.