
die Kruste
crosta
Lo strato esterno duro e spesso croccante del pane o di altri prodotti da forno, che si forma durante la cottura.
Die Kruste dieses frischen Brotes ist besonders lecker.
La crosta di questo pane fresco è particolarmente saporita.
crosta
die Kruste, die Krusten
Caricamento dello stato salvato.

crosta
Lo strato esterno duro e spesso croccante del pane o di altri prodotti da forno, che si forma durante la cottura.
Die Kruste dieses frischen Brotes ist besonders lecker.
La crosta di questo pane fresco è particolarmente saporita.

crosta
Uno strato duro formato da sangue coagulato e liquido della ferita, che si forma sopra una ferita in fase di guarigione.
Zupf nicht an der Kruste, sonst gibt es eine Narbe.
Non stuzzicare la crosta, altrimenti ti rimarrà una cicatrice.

crosta superficiale
Uno strato superficiale solido e duro che si forma su qualcosa, per esempio sulla Terra o su un liquido.
Nach dem Regen bildete sich eine harte Kruste auf dem trockenen Ackerboden.
Dopo la pioggia si è formata una crosta dura sul terreno agricolo secco.

crosta gratinata
Lo strato superiore dorato e croccante di una pietanza gratinata, spesso fatto di formaggio o pangrattato.
Der Kartoffelauflauf hat eine goldbraune Käse-Kruste.
Lo sformato di patate ha una crosta di formaggio dorata.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Krusten |
| Genitiv | der Kruste |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kruste | die Krusten |
| Akkusativ | die Kruste | die Krusten |
| Dativ | der Kruste | den Krusten |
| Genitiv | der Kruste | der Krusten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Kruste» (crosta o crosta di una ferita) ha significati molto diversi. Il contesto chiarisce a che cosa ci si riferisce: dal panettiere si parla del pane, dal medico di una ferita e in geologia della Terra.
Die Kruste vom Brot ist besonders knusprig.
La crosta del pane è particolarmente croccante.
Lass die Kruste auf der Wunde, damit sie gut heilen kann.
Lascia la crosta sulla ferita, così può guarire bene.
Quando si parla di pane o prodotti da forno, la crosta viene spesso descritta con aggettivi come «knusprig» (croccante), «kross» (croccante), «dunkel» (scura) o «hart» (dura).
Ich mag Brot am liebsten, wenn es eine dicke, knusprige Kruste hat.
Mi piace soprattutto il pane con una crosta spessa e croccante.
In ambito medico, su una ferita si forma una crosta. Un’avvertenza tipica è di non grattare o stuzzicare la crosta, perché questo ostacola la guarigione.
Der Arzt sagte, ich solle die Kruste auf dem Knie in Ruhe lassen.
Il medico mi ha detto di non toccare la crosta sul ginocchio.
In geografia e geologia, «die Erdkruste» (la crosta terrestre) è un termine fisso per indicare lo strato solido più esterno del nostro pianeta.
Die Erdkruste ist unter den Ozeanen dünner als unter den Kontinenten.
La crosta terrestre è più sottile sotto gli oceani che sotto i continenti.
Per le pietanze gratinate, come gli sformati, si parla spesso di «Käsekruste» (crosta di formaggio) o di «goldbraune Kruste» (crosta dorata). Per molti è la parte più gustosa del piatto.
Für eine perfekte Kruste streue ich am Ende geriebenen Parmesan über die Lasagne.
Per ottenere una crosta perfetta, alla fine cospargo la lasagna di parmigiano grattugiato.
pelle
Su un liquido, «Haut» (pellicina) può indicare uno strato sottile e continuo. «Kruste» (crosta superficiale) è adatto quando lo strato superficiale è diventato chiaramente consistente, duro o friabile. Quindi, il fattore decisivo è soprattutto la consistenza dello strato.

Auf der alten Farbe hat sich eine harte Kruste gebildet.
Sulla vecchia vernice si è formata una crosta dura.
Auf der warmen Milch hat sich eine dünne Haut gebildet.
Sul latte caldo si è formata una pellicina sottile.