
kucken
bakmak
Günlük dilde “gucken” (bakmak) yerine kullanılır: bakışlarını bir şeye yöneltmek, bir şeye bakmak veya onu izlemek.
Kuck mal, dort vorne steht ein Reh.
Baksana, şurada bir karaca var.
bakmak
kucken – kuckte – hat gekuckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakmak
Günlük dilde “gucken” (bakmak) yerine kullanılır: bakışlarını bir şeye yöneltmek, bir şeye bakmak veya onu izlemek.
Kuck mal, dort vorne steht ein Reh.
Baksana, şurada bir karaca var.

bakalım
Günlük dilde “abwarten und sehen” (bekleyip görmek) veya “prüfen, was möglich ist” (neyin mümkün olduğunu kontrol etmek) anlamında kullanılan bir ifade. Henüz karar verilmediğini de anlatabilir.
Ob wir heute noch wegfahren, müssen wir mal kucken.
Bugün yola çıkacak mıyız, bir bakalım.

şaşkın şaşkın bakmak
Günlük dilde kullanılan bir ifade: şaşkın, ne yapacağını bilemez hâlde veya hayal kırıklığına uğramış görünmek.
Als die Tür plötzlich verschlossen war, kuckte er dumm.
Kapı aniden kilitli çıkınca şaşkın şaşkın baktı.
| ich | kucke |
|---|---|
| du | kuckst |
| er/sie/es | kuckt |
| wir | kucken |
| ihr | kuckt |
| sie | kucken |
| ich | kuckte |
|---|---|
| du | kucktest |
| er/sie/es | kuckte |
| wir | kuckten |
| ihr | kucktet |
| sie | kuckten |
| ich | habe gekuckt |
|---|---|
| du | hast gekuckt |
| er/sie/es | hat gekuckt |
| wir | haben gekuckt |
| ihr | habt gekuckt |
| sie | haben gekuckt |
| du | kuck! kucke! |
|---|---|
| ihr | kuckt! |
| Sie | kucken Sie! |
| ich | hatte gekuckt |
|---|---|
| du | hattest gekuckt |
| er/sie/es | hatte gekuckt |
| wir | hatten gekuckt |
| ihr | hattet gekuckt |
| sie | hatten gekuckt |
| ich | werde kucken |
|---|---|
| du | wirst kucken |
| er/sie/es | wird kucken |
| wir | werden kucken |
| ihr | werdet kucken |
| sie | werden kucken |
| ich | kucke |
|---|---|
| du | kuckest |
| er/sie/es | kucke |
| wir | kucken |
| ihr | kucket |
| sie | kucken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kuckte |
|---|---|
| du | kucktest |
| er/sie/es | kuckte |
| wir | kuckten |
| ihr | kucktet |
| sie | kuckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kucken |
|---|---|
| zu ile | zu kucken |
| Partizip I | kuckend |
| Partizip II | gekuckt |
Birinin bakışını nereye yönelttiğini belirtmek için “auf” ( -e/-a doğru) edatı ve Akkusativ kullanılır. Yaygın kelime birliktelikleri “auf die Uhr kucken” (saate bakmak) ve “auf den Bildschirm kucken” (ekrana bakmak) ifadeleridir.
Sie kuckte auf die Uhr, weil sie den letzten Bus nicht verpassen wollte.
Son otobüsü kaçırmak istemediği için saate baktı.
“Mal kucken” (bakalım) ifadesinden sonra sık sık “ob” (olup olmadığını) ile başlayan dolaylı bir soru veya “was” (ne) ya da “wie” (nasıl) gibi bir soru kelimesi gelir. Bu sorudaki fiil sona geçer; bütün ifade tek başına cevap olarak da kullanılabilir.
Mal kucken, ob wir am Wochenende Zeit haben.
Bakalım, hafta sonu vaktimiz olacak mı.
Mal kucken, was sich machen lässt.
Bakalım, ne yapılabilir.
Sabit ve mecazlı bir genişletme olan “dumm aus der Wäsche kucken” (şaşkın şaşkın bakmak), genellikle tatsız bir sürprizle ilgili duyuru veya anlatımlarda kullanılır. Gerçek çamaşırlarla ilgisi yoktur.
Du wirst dumm aus der Wäsche kucken, wenn du erfährst, wie viel die Reparatur kostet.
Tamirin ne kadar tuttuğunu öğrenince şaşkın şaşkın bakacaksın.
görmek / izlemek
Bir filmi bilinçli olarak izlemekten söz ederken iki kelime de kullanılabilir. “sehen” (izlemek) nötr bir biçimdir, “kucken” (izlemek) ise günlük dilde kullanılır. Nötr bir metinde genellikle “sehen” daha uygun bir seçimdir.

Unter Freunden sagen wir, dass wir heute Abend einen Film kucken.
Arkadaşlar arasında bu akşam bir film izleyeceğimizi söyleriz.
Im Bericht steht, dass wir heute Abend einen Film sehen.
Haberde bu akşam bir film izleyeceğimiz yazıyor.