
kucken
mirar
Forma coloquial de «gucken» (mirar): dirigir la mirada hacia algo, observar algo o mirar algo.
Kuck mal, dort vorne steht ein Reh.
Mira, allí delante hay un ciervo.
mirar
kucken – kuckte – hat gekuckt
Cargando el estado guardado.

mirar
Forma coloquial de «gucken» (mirar): dirigir la mirada hacia algo, observar algo o mirar algo.
Kuck mal, dort vorne steht ein Reh.
Mira, allí delante hay un ciervo.

ya veremos
Expresión coloquial equivalente a «abwarten und sehen» (esperar y ver) o «prüfen, was möglich ist» (ver qué es posible hacer). También puede expresar que todavía no se ha tomado una decisión.
Ob wir heute noch wegfahren, müssen wir mal kucken.
Si todavía vamos a salir hoy, ya veremos.

quedarse desconcertado
Expresión coloquial: tener un aspecto sorprendido, desconcertado o decepcionado.
Als die Tür plötzlich verschlossen war, kuckte er dumm.
Cuando la puerta quedó cerrada de repente, se quedó desconcertado.
| ich | kucke |
|---|---|
| du | kuckst |
| er/sie/es | kuckt |
| wir | kucken |
| ihr | kuckt |
| sie | kucken |
| ich | kuckte |
|---|---|
| du | kucktest |
| er/sie/es | kuckte |
| wir | kuckten |
| ihr | kucktet |
| sie | kuckten |
| ich | habe gekuckt |
|---|---|
| du | hast gekuckt |
| er/sie/es | hat gekuckt |
| wir | haben gekuckt |
| ihr | habt gekuckt |
| sie | haben gekuckt |
| du | kuck! kucke! |
|---|---|
| ihr | kuckt! |
| Sie | kucken Sie! |
| ich | hatte gekuckt |
|---|---|
| du | hattest gekuckt |
| er/sie/es | hatte gekuckt |
| wir | hatten gekuckt |
| ihr | hattet gekuckt |
| sie | hatten gekuckt |
| ich | werde kucken |
|---|---|
| du | wirst kucken |
| er/sie/es | wird kucken |
| wir | werden kucken |
| ihr | werdet kucken |
| sie | werden kucken |
| ich | kucke |
|---|---|
| du | kuckest |
| er/sie/es | kucke |
| wir | kucken |
| ihr | kucket |
| sie | kucken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kuckte |
|---|---|
| du | kucktest |
| er/sie/es | kuckte |
| wir | kuckten |
| ihr | kucktet |
| sie | kuckten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kucken |
|---|---|
| con zu | zu kucken |
| participio presente | kuckend |
| participio pasado | gekuckt |
Con «auf» (a) y Akkusativ puedes indicar hacia qué dirige alguien la mirada. Son combinaciones habituales «auf die Uhr kucken» (mirar el reloj) y «auf den Bildschirm kucken» (mirar la pantalla).
Sie kuckte auf die Uhr, weil sie den letzten Bus nicht verpassen wollte.
Ella miró el reloj porque no quería perder el último autobús.
Después de «mal kucken» (ya veremos) suele aparecer una pregunta indirecta con «ob» (si) o con una palabra interrogativa como «was» (qué) o «wie» (cómo). El verbo de esta pregunta va al final; toda la expresión también puede aparecer sola como respuesta.
Mal kucken, ob wir am Wochenende Zeit haben.
Ya veremos si tenemos tiempo el fin de semana.
Mal kucken, was sich machen lässt.
Ya veremos qué se puede hacer.
Una ampliación fija y figurada es «dumm aus der Wäsche kucken» (quedarse completamente desconcertado). Suele usarse al anunciar o contar una sorpresa desagradable y no tiene nada que ver con la ropa real.
Du wirst dumm aus der Wäsche kucken, wenn du erfährst, wie viel die Reparatur kostet.
Te vas a quedar desconcertado cuando te enteres de cuánto cuesta la reparación.
ver
Cuando se habla de ver una película de forma consciente, son posibles las dos palabras. «Sehen» (ver) es la forma neutra, mientras que «kucken» (mirar) es coloquial. En un texto neutro, «sehen» suele ser la opción más adecuada.

Unter Freunden sagen wir, dass wir heute Abend einen Film kucken.
Entre amigos decimos que esta noche veremos una película.
Im Bericht steht, dass wir heute Abend einen Film sehen.
En el informe se indica que esta noche veremos una película.