
kucken
guardare
Forma colloquiale di «gucken» (guardare): dirigere lo sguardo verso qualcosa, guardare qualcosa o osservare qualcosa.
Kuck mal, dort vorne steht ein Reh.
Guarda, laggiù davanti c’è un cervo.
guardare
kucken – kuckte – hat gekuckt
Caricamento dello stato salvato.

guardare
Forma colloquiale di «gucken» (guardare): dirigere lo sguardo verso qualcosa, guardare qualcosa o osservare qualcosa.
Kuck mal, dort vorne steht ein Reh.
Guarda, laggiù davanti c’è un cervo.

vedere
Espressione colloquiale per «abwarten und sehen» (aspettare e vedere) o «prüfen, was möglich ist» (vedere che cosa è possibile fare). Può anche esprimere il fatto che non ci si è ancora decisi.
Ob wir heute noch wegfahren, müssen wir mal kucken.
Dobbiamo vedere se oggi riusciamo ancora a partire.

restare di stucco
Espressione colloquiale: avere un’aria sorpresa, perplessa o delusa.
Als die Tür plötzlich verschlossen war, kuckte er dumm.
Quando la porta fu improvvisamente chiusa a chiave, rimase di stucco.
| ich | kucke |
|---|---|
| du | kuckst |
| er/sie/es | kuckt |
| wir | kucken |
| ihr | kuckt |
| sie | kucken |
| ich | kuckte |
|---|---|
| du | kucktest |
| er/sie/es | kuckte |
| wir | kuckten |
| ihr | kucktet |
| sie | kuckten |
| ich | habe gekuckt |
|---|---|
| du | hast gekuckt |
| er/sie/es | hat gekuckt |
| wir | haben gekuckt |
| ihr | habt gekuckt |
| sie | haben gekuckt |
| du | kuck! kucke! |
|---|---|
| ihr | kuckt! |
| Sie | kucken Sie! |
| ich | hatte gekuckt |
|---|---|
| du | hattest gekuckt |
| er/sie/es | hatte gekuckt |
| wir | hatten gekuckt |
| ihr | hattet gekuckt |
| sie | hatten gekuckt |
| ich | werde kucken |
|---|---|
| du | wirst kucken |
| er/sie/es | wird kucken |
| wir | werden kucken |
| ihr | werdet kucken |
| sie | werden kucken |
| ich | kucke |
|---|---|
| du | kuckest |
| er/sie/es | kucke |
| wir | kucken |
| ihr | kucket |
| sie | kucken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kuckte |
|---|---|
| du | kucktest |
| er/sie/es | kuckte |
| wir | kuckten |
| ihr | kucktet |
| sie | kuckten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kucken |
|---|---|
| con zu | zu kucken |
| Partizip I | kuckend |
| Partizip II | gekuckt |
Con «auf» (su) e l’Akkusativ puoi indicare verso che cosa qualcuno dirige lo sguardo. Espressioni frequenti sono «auf die Uhr kucken» (guardare l’orologio) e «auf den Bildschirm kucken» (guardare lo schermo).
Sie kuckte auf die Uhr, weil sie den letzten Bus nicht verpassen wollte.
Guardò l’orologio perché non voleva perdere l’ultimo autobus.
Dopo «mal kucken» (vediamo) segue spesso una domanda indiretta con «ob» (se) o con una parola interrogativa come «was» (che cosa) o «wie» (come). Il verbo di questa domanda si trova alla fine; l’intera espressione può anche essere usata da sola come risposta.
Mal kucken, ob wir am Wochenende Zeit haben.
Vediamo se nel fine settimana abbiamo tempo.
Mal kucken, was sich machen lässt.
Vediamo che cosa si può fare.
Un’estensione fissa e figurata è «dumm aus der Wäsche kucken» (restare completamente di stucco). Si usa spesso in annunci o racconti riguardanti una sorpresa spiacevole e non ha nulla a che vedere con la biancheria vera e propria.
Du wirst dumm aus der Wäsche kucken, wenn du erfährst, wie viel die Reparatur kostet.
Resterai di stucco quando scoprirai quanto costa la riparazione.
vedere
Quando si parla di guardare intenzionalmente un film, entrambe le parole sono possibili. «Sehen» (guardare) è la forma neutra, mentre «kucken» (guardare) è colloquiale. In un testo neutro, di solito «sehen» è la scelta più adatta.

Unter Freunden sagen wir, dass wir heute Abend einen Film kucken.
Tra amici diciamo che stasera guardiamo un film.
Im Bericht steht, dass wir heute Abend einen Film sehen.
Nel resoconto c'è scritto che stasera guardiamo un film.