
kucken
patrzeć
Potoczne określenie „gucken” (patrzeć): kierować wzrok na coś, przyglądać się czemuś lub coś obserwować.
Kuck mal, dort vorne steht ein Reh.
Popatrz, z przodu stoi sarna.
patrzeć
kucken – kuckte – hat gekuckt
Wczytuję zapisany stan.

patrzeć
Potoczne określenie „gucken” (patrzeć): kierować wzrok na coś, przyglądać się czemuś lub coś obserwować.
Kuck mal, dort vorne steht ein Reh.
Popatrz, z przodu stoi sarna.

zobaczymy
Potoczne wyrażenie oznaczające „abwarten und sehen” (poczekać i zobaczyć) lub „prüfen, was möglich ist” (sprawdzić, co jest możliwe). Może też wyrażać, że ktoś jeszcze się nie zdecydował.
Ob wir heute noch wegfahren, müssen wir mal kucken.
Czy dziś jeszcze gdzieś pojedziemy, musimy zobaczyć.

wyglądać głupio
Potoczne wyrażenie: wyglądać na zaskoczonego, bezradnego lub rozczarowanego.
Als die Tür plötzlich verschlossen war, kuckte er dumm.
Kiedy drzwi nagle były zamknięte, wyglądał głupio.
| ich | kucke |
|---|---|
| du | kuckst |
| er/sie/es | kuckt |
| wir | kucken |
| ihr | kuckt |
| sie | kucken |
| ich | kuckte |
|---|---|
| du | kucktest |
| er/sie/es | kuckte |
| wir | kuckten |
| ihr | kucktet |
| sie | kuckten |
| ich | habe gekuckt |
|---|---|
| du | hast gekuckt |
| er/sie/es | hat gekuckt |
| wir | haben gekuckt |
| ihr | habt gekuckt |
| sie | haben gekuckt |
| du | kuck! kucke! |
|---|---|
| ihr | kuckt! |
| Sie | kucken Sie! |
| ich | hatte gekuckt |
|---|---|
| du | hattest gekuckt |
| er/sie/es | hatte gekuckt |
| wir | hatten gekuckt |
| ihr | hattet gekuckt |
| sie | hatten gekuckt |
| ich | werde kucken |
|---|---|
| du | wirst kucken |
| er/sie/es | wird kucken |
| wir | werden kucken |
| ihr | werdet kucken |
| sie | werden kucken |
| ich | kucke |
|---|---|
| du | kuckest |
| er/sie/es | kucke |
| wir | kucken |
| ihr | kucket |
| sie | kucken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kuckte |
|---|---|
| du | kucktest |
| er/sie/es | kuckte |
| wir | kuckten |
| ihr | kucktet |
| sie | kuckten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kucken |
|---|---|
| z zu | zu kucken |
| Partizip I | kuckend |
| Partizip II | gekuckt |
Za pomocą „auf” (na) i Akkusativ możesz wskazać, na co ktoś kieruje wzrok. Częste połączenia to „auf die Uhr kucken” (patrzeć na zegarek) i „auf den Bildschirm kucken” (patrzeć na ekran).
Sie kuckte auf die Uhr, weil sie den letzten Bus nicht verpassen wollte.
Spojrzała na zegarek, bo nie chciała spóźnić się na ostatni autobus.
Po „mal kucken” (zobaczymy) często następuje pytanie zależne z „ob” (czy) albo ze słowem pytającym, takim jak „was” (co) lub „wie” (jak). Czasownik w tym pytaniu stoi na końcu; całe wyrażenie może też wystąpić samodzielnie jako odpowiedź.
Mal kucken, ob wir am Wochenende Zeit haben.
Zobaczymy, czy w weekend będziemy mieć czas.
Mal kucken, was sich machen lässt.
Zobaczymy, co da się zrobić.
Stałym, obrazowym rozszerzeniem jest „dumm aus der Wäsche kucken” (wyglądać na kompletnie zaskoczonego). Często występuje w zapowiedziach lub opowieściach o nieprzyjemnej niespodziance i nie ma nic wspólnego z prawdziwym praniem.
Du wirst dumm aus der Wäsche kucken, wenn du erfährst, wie viel die Reparatur kostet.
Będziesz miał głupią minę, kiedy dowiesz się, ile kosztuje naprawa.
widzieć
Przy mówieniu o świadomym oglądaniu filmu oba słowa są możliwe. „Sehen” (oglądać) jest neutralną formą, natomiast „kucken” (patrzeć) jest potoczne. W neutralnym tekście „sehen” jest zazwyczaj lepszym wyborem.

Unter Freunden sagen wir, dass wir heute Abend einen Film kucken.
Wśród przyjaciół mówimy, że dziś wieczorem obejrzymy film.
Im Bericht steht, dass wir heute Abend einen Film sehen.
W sprawozdaniu jest napisane, że dziś wieczorem obejrzymy film.