
kucken
ينظر
استعمال عامي لكلمة «gucken» (ينظر): يوجّه نظره إلى شيء ما أو ينظر إلى شيء أو يراقبه.
Kuck mal, dort vorne steht ein Reh.
انظر، هناك غزال في الأمام.
ينظر
kucken – kuckte – hat gekuckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظر
استعمال عامي لكلمة «gucken» (ينظر): يوجّه نظره إلى شيء ما أو ينظر إلى شيء أو يراقبه.
Kuck mal, dort vorne steht ein Reh.
انظر، هناك غزال في الأمام.

سنرى
تعبير عامي يعني «abwarten und sehen» (ينتظر ويرى) أو «prüfen, was möglich ist» (يتحقق مما هو ممكن). ويمكن أن يعبّر أيضا عن أن الشخص لم يتخذ قرارا بعد.
Ob wir heute noch wegfahren, müssen wir mal kucken.
علينا أن نرى ما إذا كنا سنخرج اليوم.

يبدو حائرا
تعبير عامي: يبدو متفاجئا أو حائرا أو خائبا.
Als die Tür plötzlich verschlossen war, kuckte er dumm.
عندما وجد الباب مغلقا فجأة، بدا حائرا.
| ich | kucke |
|---|---|
| du | kuckst |
| er/sie/es | kuckt |
| wir | kucken |
| ihr | kuckt |
| sie | kucken |
| ich | kuckte |
|---|---|
| du | kucktest |
| er/sie/es | kuckte |
| wir | kuckten |
| ihr | kucktet |
| sie | kuckten |
| ich | habe gekuckt |
|---|---|
| du | hast gekuckt |
| er/sie/es | hat gekuckt |
| wir | haben gekuckt |
| ihr | habt gekuckt |
| sie | haben gekuckt |
| du | kuck! kucke! |
|---|---|
| ihr | kuckt! |
| Sie | kucken Sie! |
| ich | hatte gekuckt |
|---|---|
| du | hattest gekuckt |
| er/sie/es | hatte gekuckt |
| wir | hatten gekuckt |
| ihr | hattet gekuckt |
| sie | hatten gekuckt |
| ich | werde kucken |
|---|---|
| du | wirst kucken |
| er/sie/es | wird kucken |
| wir | werden kucken |
| ihr | werdet kucken |
| sie | werden kucken |
| ich | kucke |
|---|---|
| du | kuckest |
| er/sie/es | kucke |
| wir | kucken |
| ihr | kucket |
| sie | kucken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kuckte |
|---|---|
| du | kucktest |
| er/sie/es | kuckte |
| wir | kuckten |
| ihr | kucktet |
| sie | kuckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kucken |
|---|---|
| مع zu | zu kucken |
| Partizip I | kuckend |
| Partizip II | gekuckt |
يمكنك استعمال «auf» (إلى) مع Akkusativ لتحديد ما يوجّه شخص نظره إليه. ومن التراكيب الشائعة «auf die Uhr kucken» (ينظر إلى الساعة) و«auf den Bildschirm kucken» (ينظر إلى الشاشة).
Sie kuckte auf die Uhr, weil sie den letzten Bus nicht verpassen wollte.
نظرت إلى الساعة لأنها لم ترد أن تفوّت الحافلة الأخيرة.
غالبا ما تأتي بعد «mal kucken» (سنرى) جملة استفهامية غير مباشرة تبدأ بـ«ob» (هل) أو بأداة استفهام مثل «was» (ماذا) أو «wie» (كيف). ويأتي الفعل في هذه الجملة في نهايتها؛ ويمكن أن يأتي التعبير كله بمفرده جوابا.
Mal kucken, ob wir am Wochenende Zeit haben.
سنرى هل لدينا وقت في عطلة نهاية الأسبوع.
Mal kucken, was sich machen lässt.
سنرى ما الذي يمكن فعله.
هناك توسّع مجازي ثابت هو «dumm aus der Wäsche kucken» (يبدو في غاية الحيرة). ويُستعمل غالبا في إعلانات أو روايات عن مفاجأة غير سارة، ولا علاقة له بالغسيل الفعلي.
Du wirst dumm aus der Wäsche kucken, wenn du erfährst, wie viel die Reparatur kostet.
ستبدو في غاية الحيرة عندما تعرف كم تبلغ تكلفة الإصلاح.
يرى
الكلمتان ممكنتان عند الحديث عن مشاهدة فيلم بوعي. «Sehen» (يشاهد) هي الصيغة المحايدة، بينما «kucken» (يشاهد) عامية. في نص محايد، تكون «sehen» (يشاهد) عادةً أنسب.

Unter Freunden sagen wir, dass wir heute Abend einen Film kucken.
نقول بين الأصدقاء إننا سنشاهد فيلمًا هذا المساء.
Im Bericht steht, dass wir heute Abend einen Film sehen.
ورد في التقرير أننا سنشاهد فيلمًا هذا المساء.