
sehen
görmek
Gözlerle algılamak; görme yetisini kullanmak.
Ohne meine Brille kann ich fast nichts sehen.
Gözlüğüm olmadan neredeyse hiçbir şey göremiyorum.
görmek / izlemek
sehen – sah – hat gesehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görmek
Gözlerle algılamak; görme yetisini kullanmak.
Ohne meine Brille kann ich fast nichts sehen.
Gözlüğüm olmadan neredeyse hiçbir şey göremiyorum.

anlamak
Bir şeyi anlamak, fark etmek ya da kavramak.
Jetzt sehe ich, was du meinst.
Şimdi ne demek istediğini anlıyorum.

izlemek
Örneğin bir film, tiyatro oyunu ya da spor karşılaşmasını seyretmek.
Wollen wir am Wochenende einen Film sehen?
Hafta sonu bir film izleyelim mi?

görüşmek
Buluşmak ya da karşılaşmak.
Wir sehen uns morgen im Büro.
Yarın ofiste görüşürüz.

bir şeyi ... olarak görmek
Bir şeyi belli bir biçimde değerlendirmek ya da ele almak.
Ich sehe das als eine große Chance für uns alle.
Bunu hepimiz için büyük bir fırsat olarak görüyorum.

birine ya da bir şeye bakmak
Her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol etmek için birine ya da bir şeye bakmak.
Kannst du bitte kurz nach dem Baby sehen?
Bebeğe kısaca bakabilir misin, lütfen?

göz doldurmak
Etkileyici ya da gösterilmeye değer olmak.
Das Ergebnis deiner Arbeit kann sich wirklich sehen lassen.
Yaptığın işin sonucu gerçekten göz dolduruyor.
| ich | sehe |
|---|---|
| du | siehst |
| er/sie/es | sieht |
| wir | sehen |
| ihr | seht |
| sie | sehen |
| ich | sah |
|---|---|
| du | sahst |
| er/sie/es | sah |
| wir | sahen |
| ihr | saht |
| sie | sahen |
| ich | habe gesehen |
|---|---|
| du | hast gesehen |
| er/sie/es | hat gesehen |
| wir | haben gesehen |
| ihr | habt gesehen |
| sie | haben gesehen |
| du | siehe! sieh! |
|---|---|
| ihr | seht! |
| Sie | sehen Sie! |
| ich | hatte gesehen |
|---|---|
| du | hattest gesehen |
| er/sie/es | hatte gesehen |
| wir | hatten gesehen |
| ihr | hattet gesehen |
| sie | hatten gesehen |
| ich | werde sehen |
|---|---|
| du | wirst sehen |
| er/sie/es | wird sehen |
| wir | werden sehen |
| ihr | werdet sehen |
| sie | werden sehen |
| ich | sehe |
|---|---|
| du | sehest |
| er/sie/es | sehe |
| wir | sehen |
| ihr | sehet |
| sie | sehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sähe |
|---|---|
| du | sähest sähst |
| er/sie/es | sähe |
| wir | sähen |
| ihr | sähet säht |
| sie | sähen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sehen |
|---|---|
| zu ile | zu sehen |
| Partizip I | sehend |
| Partizip II | gesehen |
“sehen” güçlü bir fiildir ve tekil şahısta 2. ve 3. kişiyle birlikte sesli harfini değiştirir. “e” harfi “ie” olur. Bu yüzden “du siehst” (sen görüyorsun) ve “er/sie/es sieht” (o görüyor) denir.
Siehst du den Vogel dort auf dem Baum?
Şuradaki kuşu görüyor musun?
Er sieht nicht gut, wenn es dunkel ist.
Hava karanlıkken iyi göremiyor.
Başka bir kişiyi bir eylem yaparken gözlemlediğinde “sehen” fiilini ikinci bir fiilin “zu” almayan mastar biçimiyle kullanabilirsin. İkinci fiil cümlenin sonunda bulunur.
Ich sehe die Kinder im Garten spielen.
Çocukların bahçede oynadığını görüyorum.
Hast du ihn aus dem Haus kommen sehen?
Onu evden çıkarken gördün mü?
Konuşmalarda “sehen” (görmek), mecaz olarak “verstehen” (anlamak) veya “erkennen” (fark etmek) anlamında da sık kullanılır. Onayladığını ya da anladığını göstermek için verilen yaygın bir tepkidir.
Ah, jetzt sehe ich das Problem!
Aa, şimdi sorunu anlıyorum!
Ich sehe, worauf du hinauswillst.
Ne demek istediğini anlıyorum.
“sehen” (izlemek), “sich etwas anschauen” (bir şeye bakmak) anlamında medya veya etkinliklerle sık kullanılır. “einen Film sehen” (film izlemek), “ein Theaterstück sehen” (tiyatro oyunu izlemek) ve “ein Fußballspiel sehen” (futbol maçı izlemek) yaygın kullanımlardır.
Wir haben gestern Abend eine interessante Dokumentation gesehen.
Dün akşam ilginç bir belgesel izledik.
“sehen” fiili “sich” ile dönüşlü kullanıldığında “sich treffen” (görüşmek) veya “sich begegnen” (karşılaşmak) anlamına gelir. Randevulaşmalar ve tesadüfi karşılaşmalar için sık kullanılır.
Wann sehen wir uns wieder?
Tekrar ne zaman görüşeceğiz?
Wir haben uns letzte Woche zufällig in der Stadt gesehen.
Geçen hafta şehirde tesadüfen karşılaştık.
Kişisel bir değerlendirme veya bakış açısı belirtmek için “etwas als etwas (Akkusativ) sehen” (bir şeyi bir şey olarak görmek) kalıp yapısı kullanılır.
Er sieht diese Aufgabe als eine persönliche Herausforderung.
Bu görevi kişisel bir meydan okuma olarak görüyor.
“sehen” (birine ya da bir şeye bakmak), “kontrol etmek” anlamında her zaman “nach” (…e bakmak) edatı ve Dativ ile kullanılır. Kısa bir kontrolü anlatır. “kontrollieren” (kontrol etmek) anlamında kullanılır.
Ich gehe mal kurz nach den Kindern sehen.
Çocuklara bir bakıp geleyim.
Könntest du bitte nach dem Essen im Ofen sehen?
Fırındaki yemeğe bakabilir misin, lütfen?
“kann sich sehen lassen” (göz doldurmak) kalıp bir ifadedir. Bir sonucun veya başarının çok iyi ve etkileyici olduğunu anlatmak için kullanılır.
Dein neues Auto kann sich wirklich sehen lassen!
Yeni araban gerçekten göz dolduruyor!
buluşmak / vurmak / etkilemek
“Sich sehen” (görüşmek) ve “sich treffen” (buluşmak), bir kişiyle karşılaşmayı anlatabilir. “Sich treffen” planlı ya da tesadüfi olarak bir araya gelmeyi daha çok vurgular; “sich sehen” ise karşılaşmayı veya yeniden görüşmeyi öne çıkarır. Buluşma planı için “treffen”, yalnızca görüşme anlamında ise “sehen” kullan.

Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
İşten sonra kafede görüşeceğiz.
Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
İşten sonra kafede buluşacağız.