
kucken
olhar
Forma coloquial de “gucken” (olhar): dirigir o olhar para algo, olhar para algo ou observar algo.
Kuck mal, dort vorne steht ein Reh.
Olha, tem um cervo ali na frente.
olhar
kucken – kuckte – hat gekuckt
Carregando seu estado salvo.

olhar
Forma coloquial de “gucken” (olhar): dirigir o olhar para algo, olhar para algo ou observar algo.
Kuck mal, dort vorne steht ein Reh.
Olha, tem um cervo ali na frente.

vamos ver
Expressão coloquial que significa “abwarten und sehen” (esperar para ver) ou “prüfen, was möglich ist” (ver o que é possível fazer). Ela também pode expressar que a pessoa ainda não se decidiu.
Ob wir heute noch wegfahren, müssen wir mal kucken.
Se vamos sair hoje, vamos ter que ver.

ficar com cara de bobo
Expressão coloquial: parecer surpreso, confuso ou decepcionado.
Als die Tür plötzlich verschlossen war, kuckte er dumm.
Quando a porta de repente estava trancada, ele ficou com cara de bobo.
| ich | kucke |
|---|---|
| du | kuckst |
| er/sie/es | kuckt |
| wir | kucken |
| ihr | kuckt |
| sie | kucken |
| ich | kuckte |
|---|---|
| du | kucktest |
| er/sie/es | kuckte |
| wir | kuckten |
| ihr | kucktet |
| sie | kuckten |
| ich | habe gekuckt |
|---|---|
| du | hast gekuckt |
| er/sie/es | hat gekuckt |
| wir | haben gekuckt |
| ihr | habt gekuckt |
| sie | haben gekuckt |
| du | kuck! kucke! |
|---|---|
| ihr | kuckt! |
| Sie | kucken Sie! |
| ich | hatte gekuckt |
|---|---|
| du | hattest gekuckt |
| er/sie/es | hatte gekuckt |
| wir | hatten gekuckt |
| ihr | hattet gekuckt |
| sie | hatten gekuckt |
| ich | werde kucken |
|---|---|
| du | wirst kucken |
| er/sie/es | wird kucken |
| wir | werden kucken |
| ihr | werdet kucken |
| sie | werden kucken |
| ich | kucke |
|---|---|
| du | kuckest |
| er/sie/es | kucke |
| wir | kucken |
| ihr | kucket |
| sie | kucken |
Usado no discurso indireto.
| ich | kuckte |
|---|---|
| du | kucktest |
| er/sie/es | kuckte |
| wir | kuckten |
| ihr | kucktet |
| sie | kuckten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kucken |
|---|---|
| com zu | zu kucken |
| Partizip I | kuckend |
| Partizip II | gekuckt |
Com “auf” (para) e Akkusativ, você pode indicar para onde alguém dirige o olhar. Combinações frequentes são “auf die Uhr kucken” (olhar para o relógio) e “auf den Bildschirm kucken” (olhar para a tela).
Sie kuckte auf die Uhr, weil sie den letzten Bus nicht verpassen wollte.
Ela olhou para o relógio porque não queria perder o último ônibus.
Depois de “mal kucken” (vamos ver), costuma vir uma pergunta indireta com “ob” (se) ou uma palavra interrogativa como “was” (o que) ou “wie” (como). O verbo dessa pergunta fica no final; a expressão inteira também pode ser usada sozinha como resposta.
Mal kucken, ob wir am Wochenende Zeit haben.
Vamos ver se temos tempo no fim de semana.
Mal kucken, was sich machen lässt.
Vamos ver o que dá para fazer.
Uma extensão fixa e figurada é “dumm aus der Wäsche kucken” (ficar completamente com cara de bobo). Ela costuma ser usada em anúncios ou relatos sobre uma surpresa desagradável e não tem nada a ver com roupa de verdade.
Du wirst dumm aus der Wäsche kucken, wenn du erfährst, wie viel die Reparatur kostet.
Você vai ficar com cara de bobo quando descobrir quanto custa o conserto.
ver
Ao falar de assistir conscientemente a um filme, as duas palavras são possíveis. “Sehen” (assistir) é a forma neutra, enquanto “kucken” (assistir) é coloquial. Em um texto neutro, geralmente “sehen” (assistir) é a escolha mais adequada.

Unter Freunden sagen wir, dass wir heute Abend einen Film kucken.
Entre amigos, dizemos que vamos assistir a um filme hoje à noite.
Im Bericht steht, dass wir heute Abend einen Film sehen.
O relatório diz que vamos assistir a um filme hoje à noite.