
kucken
a se uita
Formă colocvială pentru „gucken” (a se uita): a-și îndrepta privirea spre ceva, a se uita la ceva sau a observa ceva.
Kuck mal, dort vorne steht ein Reh.
Uită-te, acolo în față este o căprioară.
a se uita
kucken – kuckte – hat gekuckt
Se încarcă starea ta salvată.

a se uita
Formă colocvială pentru „gucken” (a se uita): a-și îndrepta privirea spre ceva, a se uita la ceva sau a observa ceva.
Kuck mal, dort vorne steht ein Reh.
Uită-te, acolo în față este o căprioară.

mai vedem
Expresie colocvială pentru „abwarten und sehen” (a aștepta și a vedea) sau „prüfen, was möglich ist” (a vedea ce este posibil). Poate exprima și faptul că încă nu te-ai hotărât.
Ob wir heute noch wegfahren, müssen wir mal kucken.
Dacă mai plecăm astăzi, trebuie să mai vedem.

a rămâne cu gura căscată
Expresie colocvială: a arăta surprins, nedumerit sau dezamăgit.
Als die Tür plötzlich verschlossen war, kuckte er dumm.
Când ușa a fost încuiată brusc, a rămas cu gura căscată.
| ich | kucke |
|---|---|
| du | kuckst |
| er/sie/es | kuckt |
| wir | kucken |
| ihr | kuckt |
| sie | kucken |
| ich | kuckte |
|---|---|
| du | kucktest |
| er/sie/es | kuckte |
| wir | kuckten |
| ihr | kucktet |
| sie | kuckten |
| ich | habe gekuckt |
|---|---|
| du | hast gekuckt |
| er/sie/es | hat gekuckt |
| wir | haben gekuckt |
| ihr | habt gekuckt |
| sie | haben gekuckt |
| du | kuck! kucke! |
|---|---|
| ihr | kuckt! |
| Sie | kucken Sie! |
| ich | hatte gekuckt |
|---|---|
| du | hattest gekuckt |
| er/sie/es | hatte gekuckt |
| wir | hatten gekuckt |
| ihr | hattet gekuckt |
| sie | hatten gekuckt |
| ich | werde kucken |
|---|---|
| du | wirst kucken |
| er/sie/es | wird kucken |
| wir | werden kucken |
| ihr | werdet kucken |
| sie | werden kucken |
| ich | kucke |
|---|---|
| du | kuckest |
| er/sie/es | kucke |
| wir | kucken |
| ihr | kucket |
| sie | kucken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kuckte |
|---|---|
| du | kucktest |
| er/sie/es | kuckte |
| wir | kuckten |
| ihr | kucktet |
| sie | kuckten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kucken |
|---|---|
| cu zu | zu kucken |
| Partizip I | kuckend |
| Partizip II | gekuckt |
Cu „auf” (la) și Akkusativ poți indica spre ce își îndreaptă cineva privirea. Îmbinări frecvente sunt „auf die Uhr kucken” (a se uita la ceas) și „auf den Bildschirm kucken” (a se uita la ecran).
Sie kuckte auf die Uhr, weil sie den letzten Bus nicht verpassen wollte.
S-a uitat la ceas pentru că nu voia să piardă ultimul autobuz.
După „mal kucken” (mai vedem) urmează adesea o întrebare indirectă cu „ob” (dacă) sau cu un cuvânt interogativ precum „was” (ce) ori „wie” (cum). Verbul din această întrebare stă la sfârșit; întreaga expresie poate sta și singură, ca răspuns.
Mal kucken, ob wir am Wochenende Zeit haben.
Mai vedem dacă avem timp în weekend.
Mal kucken, was sich machen lässt.
Mai vedem ce se poate face.
O extensie fixă, figurată, este „dumm aus der Wäsche kucken” (a rămâne complet nedumerit). Este folosită adesea în anunțuri sau relatări despre o surpriză neplăcută și nu are nimic de-a face cu rufele propriu-zise.
Du wirst dumm aus der Wäsche kucken, wenn du erfährst, wie viel die Reparatur kostet.
O să rămâi cu gura căscată când o să afli cât costă reparația.
a vedea
Când vorbești despre vizionarea intenționată a unui film, ambele cuvinte sunt posibile. „Sehen” (a privi) este forma neutră, în timp ce „kucken” (a se uita) este colocvial. Într-un text neutru, „sehen” este de obicei alegerea mai potrivită.

Unter Freunden sagen wir, dass wir heute Abend einen Film kucken.
Între prieteni spunem că în seara asta ne uităm la un film.
Im Bericht steht, dass wir heute Abend einen Film sehen.
În raport scrie că în seara asta vedem un film.