
kucken
regarder
Terme familier pour « gucken » (regarder) : diriger son regard vers quelque chose, regarder quelque chose ou observer quelque chose.
Kuck mal, dort vorne steht ein Reh.
Regarde, il y a un cerf, là-bas devant !
regarder
kucken – kuckte – hat gekuckt
Chargement de ton état enregistré.

regarder
Terme familier pour « gucken » (regarder) : diriger son regard vers quelque chose, regarder quelque chose ou observer quelque chose.
Kuck mal, dort vorne steht ein Reh.
Regarde, il y a un cerf, là-bas devant !

on verra
Expression familière pour « abwarten und sehen » (attendre pour voir) ou « prüfen, was möglich ist » (voir ce qui est possible). Elle peut aussi exprimer qu’on ne s’est pas encore décidé.
Ob wir heute noch wegfahren, müssen wir mal kucken.
Pour savoir si nous partirons encore aujourd’hui, il faudra voir.

avoir l’air bête
Expression familière : avoir l’air surpris, déconcerté ou déçu.
Als die Tür plötzlich verschlossen war, kuckte er dumm.
Quand la porte s’est soudain retrouvée fermée à clé, il avait l’air bête.
| ich | kucke |
|---|---|
| du | kuckst |
| er/sie/es | kuckt |
| wir | kucken |
| ihr | kuckt |
| sie | kucken |
| ich | kuckte |
|---|---|
| du | kucktest |
| er/sie/es | kuckte |
| wir | kuckten |
| ihr | kucktet |
| sie | kuckten |
| ich | habe gekuckt |
|---|---|
| du | hast gekuckt |
| er/sie/es | hat gekuckt |
| wir | haben gekuckt |
| ihr | habt gekuckt |
| sie | haben gekuckt |
| du | kuck! kucke! |
|---|---|
| ihr | kuckt! |
| Sie | kucken Sie! |
| ich | hatte gekuckt |
|---|---|
| du | hattest gekuckt |
| er/sie/es | hatte gekuckt |
| wir | hatten gekuckt |
| ihr | hattet gekuckt |
| sie | hatten gekuckt |
| ich | werde kucken |
|---|---|
| du | wirst kucken |
| er/sie/es | wird kucken |
| wir | werden kucken |
| ihr | werdet kucken |
| sie | werden kucken |
| ich | kucke |
|---|---|
| du | kuckest |
| er/sie/es | kucke |
| wir | kucken |
| ihr | kucket |
| sie | kucken |
Sert au discours rapporté.
| ich | kuckte |
|---|---|
| du | kucktest |
| er/sie/es | kuckte |
| wir | kuckten |
| ihr | kucktet |
| sie | kuckten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kucken |
|---|---|
| avec zu | zu kucken |
| Partizip I | kuckend |
| Partizip II | gekuckt |
Avec « auf » (sur) et l’Akkusativ, tu peux indiquer vers quoi quelqu’un dirige son regard. Les associations fréquentes sont « auf die Uhr kucken » (regarder l’heure) et « auf den Bildschirm kucken » (regarder l’écran).
Sie kuckte auf die Uhr, weil sie den letzten Bus nicht verpassen wollte.
Elle a regardé l’heure parce qu’elle ne voulait pas rater le dernier bus.
Après « mal kucken » (on verra), on trouve souvent une question indirecte introduite par « ob » (si) ou par un mot interrogatif comme « was » (ce que) ou « wie » (comment). Le verbe de cette question se place à la fin ; l’expression entière peut aussi être employée seule comme réponse.
Mal kucken, ob wir am Wochenende Zeit haben.
On verra si nous avons le temps ce week-end.
Mal kucken, was sich machen lässt.
On verra ce qu’il est possible de faire.
Une extension imagée et figée est « dumm aus der Wäsche kucken » (avoir l’air complètement ahuri). Elle s’emploie souvent dans des annonces ou des récits concernant une mauvaise surprise et n’a rien à voir avec du linge réel.
Du wirst dumm aus der Wäsche kucken, wenn du erfährst, wie viel die Reparatur kostet.
Tu vas avoir l’air malin quand tu apprendras combien coûte la réparation.
voir
Pour parler du fait de regarder volontairement un film, les deux mots sont possibles. « Sehen » (regarder) est la forme neutre, tandis que « kucken » (regarder) est familier. Dans un texte neutre, « sehen » est généralement le choix le plus approprié.

Unter Freunden sagen wir, dass wir heute Abend einen Film kucken.
Entre amis, nous disons que nous regardons un film ce soir.
Im Bericht steht, dass wir heute Abend einen Film sehen.
Le compte rendu indique que nous regardons un film ce soir.