
ansehen
bakmak
Birine veya bir şeye doğru bakışlarını yöneltmek; gözlerini çevirmek.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
Benimle konuşurken lütfen bana bak.
bakmak / izlemek / görmek
ansehen – sah an – hat angesehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakmak
Birine veya bir şeye doğru bakışlarını yöneltmek; gözlerini çevirmek.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
Benimle konuşurken lütfen bana bak.

izlemek
Bir filmi, tiyatro oyununu veya spor karşılaşmasını seyirci olarak takip etmek.
Wollen wir uns am Wochenende den neuen James-Bond-Film im Kino ansehen?
Hafta sonu sinemada yeni James Bond filmini izlemek ister misin?

olarak görmek
Birini veya bir şeyi belirli bir şekilde değerlendirmek ya da ele almak; bir şey saymak.
Ich sehe ihn als einen meiner engsten Vertrauten an.
Onu en yakın sırdaşlarımdan biri olarak görüyorum.

belli olmak
Bir kişinin veya şeyin görünüşünden ya da davranışından belirli bir durumu veya özelliği anlayabilmek.
Man sieht dir an, dass du die ganze Nacht nicht geschlafen hast.
Bütün gece uyumadığın belli oluyor.

gezip görmek
Bir yeri tanımak veya incelemek için gidip görmek.
Bevor wir die Wohnung mieten, wollen wir sie uns natürlich genau ansehen.
Evi kiralamadan önce elbette gidip iyice görmek istiyoruz.

itibar
Bir kişinin veya kurumun toplumda sahip olduğu iyi ün, saygınlık veya prestij.
Durch den Skandal hat der Politiker viel von seinem Ansehen verloren.
Politikacı, skandal yüzünden itibarının büyük bir bölümünü kaybetti.
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | siehst an |
| er/sie/es | sieht an |
| wir | sehen an |
| ihr | seht an |
| sie | sehen an |
| ich | sah an |
|---|---|
| du | sahst an |
| er/sie/es | sah an |
| wir | sahen an |
| ihr | saht an |
| sie | sahen an |
| ich | habe angesehen |
|---|---|
| du | hast angesehen |
| er/sie/es | hat angesehen |
| wir | haben angesehen |
| ihr | habt angesehen |
| sie | haben angesehen |
| du | sieh an! |
|---|---|
| ihr | seht an! |
| Sie | sehen Sie an! |
| ich | hatte angesehen |
|---|---|
| du | hattest angesehen |
| er/sie/es | hatte angesehen |
| wir | hatten angesehen |
| ihr | hattet angesehen |
| sie | hatten angesehen |
| ich | werde ansehen |
|---|---|
| du | wirst ansehen |
| er/sie/es | wird ansehen |
| wir | werden ansehen |
| ihr | werdet ansehen |
| sie | werden ansehen |
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | sehest an |
| er/sie/es | sehe an |
| wir | sehen an |
| ihr | sehet an |
| sie | sehen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sähe an |
|---|---|
| du | sähest an sähst an |
| er/sie/es | sähe an |
| wir | sähen an |
| ihr | sähet an säht an |
| sie | sähen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ansehen |
|---|---|
| zu ile | anzusehen |
| Partizip I | ansehend |
| Partizip II | angesehen |
“Ansehen” (bakmak) kelimesi, “an-” ön ekine sahip ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” sona gelir, yan cümlede ise fiille birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastar biçiminde “zu” ortaya girer.
Sieh dir dieses Bild an!
Bu resme bak!
Ich weiß, dass du dir den Film ansiehst.
Filmi izlediğini biliyorum.
Es ist interessant, sich alte Fotos anzusehen.
Eski fotoğraflara bakmak ilginç.
Dönüşsüz “jemanden ansehen” (birine bakmak) biçimi, bakışları bir kişiye yöneltmek anlamına gelir. Dönüşlü “sich etwas ansehen” (bir şeye bakmak) biçimi ise bir şeyi daha dikkatli incelemek, kontrol etmek veya izleyici olarak tüketmek anlamına gelir.
Der Arzt sah den Patienten besorgt an.
Doktor hastaya endişeyle baktı.
Wir haben uns gestern eine interessante Dokumentation angesehen.
Dün ilginç bir belgesel izledik.
“jemanden/etwas als ... ansehen” (birini/bir şeyi ... olarak görmek) ifadesi, bir görüşü veya değerlendirmeyi anlatmak için kullanılır. Birini ne olarak gördüğün, “als” kelimesinden sonra yine Akkusativ biçiminde gelir.
Viele sehen diese Entscheidung als einen großen Fehler an.
Birçok kişi bu kararı büyük bir hata olarak görüyor.
“man sieht es jemandem an” (birinin ... olduğu belli olmak) deyimi, bir kişinin görünüşünün onun duygularını veya durumunu ele vermesi anlamına gelir. Söz konusu kişi Dativ biçiminde kullanılır.
Man sah ihm die Erleichterung deutlich an.
Rahatladığı yüzünden açıkça belli oluyordu.
Dönüşlü “sich etwas ansehen” (bir şeye bakmak) yapısında, bir şeye bakan kişi Dativ biçimindeki dönüşlülük zamiriyle, bakılan şey ise Akkusativ ile gösterilir. Bu yapı hem film izlerken hem de yerleri gezip görürken kullanılır.
Ich sehe mir heute Abend einen Krimi an.
Bu akşam bir polisiye izleyeceğim.
Morgen sehen wir uns die neue Wohnung an.
Yarın yeni daireyi gezip göreceğiz.
Dikkat: “das Ansehen” (itibar) bir isimdir. Her zaman büyük harfle yazılır ve “ansehen” (bakmak) fiilinden tamamen farklı bir anlam taşır. “Ruf” (itibar) veya “Prestige” (itibar) anlamına gelir.
Der Professor genießt weltweit hohes Ansehen.
Profesör dünya çapında büyük itibar görüyor.
isim
“Name” (itibar), bir kişinin veya şirketin toplumda yerleşmiş ve genellikle olumlu olan itibarını anlatabilir. “Ansehen” (itibar) ise birinin ne kadar saygı veya toplumsal değer gördüğünü daha doğrudan belirtir. Bu itibarın derecesini anlatmak için “Ansehen” daha uygundur.

Die Firma genießt wegen ihrer hohen Qualität großes Ansehen.
Şirket, yüksek kalitesi sayesinde büyük itibar görüyor.
Die Firma hat sich mit ihrer hohen Qualität einen guten Namen gemacht.
Şirket, yüksek kalitesi sayesinde iyi bir itibar kazandı.