
pusten
üflemek
Bir şeyi soğutmak, üfleyerek söndürmek veya uzaklaştırmak için ağzından belli bir yöne hava vermek.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
Lütfen pastanın üzerindeki mumları üfleyerek söndür!
üflemek
pusten – pustete – hat gepustet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üflemek
Bir şeyi soğutmak, üfleyerek söndürmek veya uzaklaştırmak için ağzından belli bir yöne hava vermek.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
Lütfen pastanın üzerindeki mumları üfleyerek söndür!

soluk soluğa kalmak
Günlük dilde çok yorulduğu için güçlükle nefes almak; nefes nefese olmak.
Nachdem ich die fünf Stockwerke hochgelaufen war, musste ich erst mal kräftig pusten.
Beş katı koşarak çıktıktan sonra bir süre soluk soluğa kaldım.

alkolmetreye üflemek
Günlük dilde nefesteki alkol oranını ölçmek için polisin alkol ölçme cihazına üflemek.
Der Autofahrer wurde angehalten und musste pusten.
Sürücü durduruldu ve alkolmetreye üflemek zorunda kaldı.
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | pustet |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
| ich | habe gepustet |
|---|---|
| du | hast gepustet |
| er/sie/es | hat gepustet |
| wir | haben gepustet |
| ihr | habt gepustet |
| sie | haben gepustet |
| du | puste! pust! |
|---|---|
| ihr | pustet! |
| Sie | pusten Sie! |
| ich | hatte gepustet |
|---|---|
| du | hattest gepustet |
| er/sie/es | hatte gepustet |
| wir | hatten gepustet |
| ihr | hattet gepustet |
| sie | hatten gepustet |
| ich | werde pusten |
|---|---|
| du | wirst pusten |
| er/sie/es | wird pusten |
| wir | werden pusten |
| ihr | werdet pusten |
| sie | werden pusten |
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | puste |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | pusten |
|---|---|
| zu ile | zu pusten |
| Partizip I | pustend |
| Partizip II | gepustet |
“pusten” (üflemek) fiili, yön bildiren edatlarla sık sık birlikte kullanılır. Yaygın yapılar şunlardır: “auf” (üzerine) + Akkusativ, “in” (içine) + Akkusativ ve “von” (üzerinden, -den) + Dativ.
Puste bitte nicht auf die heiße Suppe, das macht man nicht.
Lütfen sıcak çorbanın üzerine üfleme; böyle yapılmaz.
Er pustete den Rauch direkt in mein Gesicht.
Dumanı doğrudan yüzüme üfledi.
Kannst du den Staub vom Buch pusten?
Kitabın üzerindeki tozu üfleyebilir misin?
“pusten” (üflemek) için iki çok tipik durum, doğum günü pastasındaki mumları üfleyerek söndürmek ve küçük bir yaraya ya da çizik yere üfleyerek bir çocuğu avutmaktır.
Das Geburtstagskind pustete alle Kerzen auf einmal aus.
Doğum günü çocuğu bütün mumları bir kerede üfleyerek söndürdü.
Als das Kind hinfiel, pustete die Mutter auf das aufgeschürfte Knie.
Çocuk düşünce annesi sıyrılmış dizine üfledi.
Günlük dildeki “schwer atmen” (soluk soluğa kalmak) anlamında bağlam, genellikle daha önce anlatılan bedensel bir zorlanmadan anlaşılır. Tipik durumlar merdiven çıkmak, koşmak veya spor yapmaktır.
Nach dem Sprint zum Bus musste ich erst mal ordentlich pusten.
Otobüse yetişmek için koştuktan sonra bir süre soluk soluğa kaldım.
“einen Alkoholtest machen” (alkol testi yaptırmak) anlamı yalnızca trafikte polis kontrolü bağlamında kullanılır. “Polizei” (polis), “Kontrolle” (kontrol) veya “angehalten werden” (durdurulmak) gibi kelimeler bu anlamı gösterir.
Der Fahrer musste anhalten und für den Alkoholtest pusten.
Sürücü durmak ve alkolmetreye üflemek zorunda kaldı.
üflemek
“Blasen” (üflemek) ve “Pusten” (üflemek), örneğin bir mumun alevini söndürmek için ağızdan hava vermek anlamına gelebilir. “Pusten” bu durumda genellikle daha günlük tınlar ve özellikle günlük durumlara uyar. “Blasen” daha tarafsız ve biraz daha resmîdir; eylemi nesnel biçimde anlatmak istediğinde bunu seç.

Puste kräftig, damit die Kerze ausgeht.
Mum sönsün diye güçlü üfle.
Bitte blasen Sie kräftig, damit die Kerze ausgeht.
Lütfen mum sönsün diye güçlü üfleyin.